1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Altyazılar - Lu'nun Filipe Bernardes'i 2 00:01:23,301 --> 00:01:25,501 - Freken Larsen. - Teğmen. 3 00:01:29,102 --> 00:01:30,602 Hain! 4 00:01:40,703 --> 00:01:43,400 Biraz geç kaldın Freken. Randevunuzu aldım. 5 00:01:43,401 --> 00:01:44,501 Teşekkür ederim. 6 00:01:45,002 --> 00:01:48,902 Binbaşı Dichter beni arıyor. Lütfen geldiğinde bana haber verir misiniz? 7 00:01:48,903 --> 00:01:49,903 Evet, Freken. 8 00:01:56,104 --> 00:01:59,204 Hoş bir Norveçli bayan. 9 00:01:59,205 --> 00:02:00,805 Yanlış bir şey mi var? 10 00:02:03,006 --> 00:02:06,106 Onlara sahip olmak hâlâ acı veriyor bana sırtlarını dönsünler. 11 00:02:12,407 --> 00:02:14,907 - Kutsal topraklarda... - Çok daha iyi, daha az acı hissetmelisin. 12 00:02:14,908 --> 00:02:15,908 Evet. 13 00:02:15,909 --> 00:02:17,109 Kutsal topraklarda mı? 14 00:02:17,110 --> 00:02:21,210 Garnizon 1500 adamla takviye edildi. Onları koruyacak topçu gecikti. 15 00:02:21,211 --> 00:02:22,911 Bunu biliyorum. 16 00:02:22,912 --> 00:02:26,812 - Kutsal Topraklarda uçaksavar var mı? - Hiç topçu yok. 17 00:02:26,813 --> 00:02:29,513 - Henüz seninle işim bitmedi. - Binbaşı Dichter benimle burada buluşacak. 18 00:02:29,514 --> 00:02:32,084 Bu almak için bir neden biraz daha zaman. 19 00:02:34,085 --> 00:02:36,285 Onunla ilişkileriniz iyi durumda mı? 20 00:02:37,986 --> 00:02:39,999 Paul Dichter'ın iki aşkı var. 21 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 Bazen Führer'in aldığını düşünüyorum benim için ikinci sırada. 22 00:02:42,501 --> 00:02:45,251 Buradaki ziyaretleriniz hakkında yorum yapıyor mu? 23 00:02:45,252 --> 00:02:47,352 Sadece sıradan şeyler. 24 00:02:47,353 --> 00:02:50,353 Gözlük takmam gerekecek mi? senden memnun muyum? 25 00:02:50,354 --> 00:02:51,754 Endişelenecek bir şey yok. 26 00:02:51,755 --> 00:02:53,400 Çok dikkatli olamayız. 27 00:02:53,401 --> 00:02:56,800 Bize her sonuç verdiğinizde bir baskında senin sayende Nicole. 28 00:02:56,801 --> 00:03:01,901 Komandolar Stärheimund üssüne saldırdı dün gece üç denizaltıyı imha etti. 29 00:03:01,902 --> 00:03:03,502 İyi. 30 00:03:03,503 --> 00:03:06,443 Nicole, anlıyorsun ki bu sadece zaman meselesi. 31 00:03:06,444 --> 00:03:10,444 - Şüphe sana yöneltilmeyecek mi? - Evet, bunu her zaman anladım. 32 00:03:10,445 --> 00:03:14,600 Buna dair herhangi bir kanıtınız olduğu anda baskı, bana hemen söylemelisin. 33 00:03:14,601 --> 00:03:17,701 Çünkü o zaman geldiğinde ölmesi gerekebilir. 34 00:03:18,702 --> 00:03:21,052 - Onu öldürmem mi gerekiyor? - Hayır Nicole. 35 00:03:21,053 --> 00:03:23,253 Stavik'ten hiç kimse bunu yapmamalı. 36 00:03:23,254 --> 00:03:25,354 Çok fazla masum insan acı çekecek. 37 00:03:25,355 --> 00:03:28,155 İngiltere'ye göndereceğiz bir cellat. 38 00:03:28,156 --> 00:03:31,056 Çok daha iyi, daha az acı hissetmelisiniz. 39 00:03:33,157 --> 00:03:35,357 - Bitirdin mi? - Merhaba Paul. 40 00:03:35,358 --> 00:03:37,058 Günaydın Binbaşı Dichter. 41 00:03:37,059 --> 00:03:40,359 Daha yeni bitirdik. Egzersize devam et, kahretsin. 42 00:03:40,360 --> 00:03:42,560 - Gözlüğe ihtiyacı olacak mı? - Sanırım onlardan kaçınabiliriz. 43 00:03:42,561 --> 00:03:44,861 Artık gerçek bir gelişme elde ediyoruz. 44 00:03:44,862 --> 00:03:47,462 - Umarım. - Güle güle doktor. 45 00:03:51,463 --> 00:03:53,163 Freken Larsen. 46 00:03:54,364 --> 00:03:58,864 Bahsettiğim baskı, sen hisset, hemen beni ara. 47 00:03:58,865 --> 00:04:00,365 Teşekkür ederim. 48 00:04:09,166 --> 00:04:11,000 - Ofisim, Hans. - Evet efendim. 49 00:04:11,001 --> 00:04:12,801 Öğle yemeği yok mu Paul? 50 00:04:13,802 --> 00:04:15,500 Albay Von Elser şehirde. 51 00:04:15,901 --> 00:04:17,701 Tatsız? 52 00:04:19,702 --> 00:04:21,402 Olabilir. 53 00:04:21,703 --> 00:04:24,300 Evime bir baskın daha oldu dün gece ilçe. 54 00:04:24,301 --> 00:04:26,701 Bu sefer Stärheimund. 55 00:04:26,702 --> 00:04:28,200 Çok üzgünüm Paul. 56 00:04:30,201 --> 00:04:32,701 Neden onu evime getirmiyorsun? Bu akşam akşam yemeği için evde misin? 57 00:04:34,002 --> 00:04:36,502 Ofis çok soğuk ve resmidir. 58 00:04:36,503 --> 00:04:39,300 Ve gerçek bir Alman subayı yemeğini her zaman sever. 59 00:04:40,401 --> 00:04:42,701 Özellikle Von Elser. 60 00:04:44,102 --> 00:04:46,102 Bu iyi. 61 00:05:01,103 --> 00:05:04,900 Grieg'in bu açılış müziği çok nazik. 62 00:05:04,901 --> 00:05:08,401 O kadar çok huzur var ki çok fazla güvenlik. 63 00:05:09,102 --> 00:05:12,002 Ancak daha sonra güvenlik bozuldu. 64 00:05:18,603 --> 00:05:22,103 Peer Gynt iki kişi halinde yaşamaya çalışıyor aynı anda dünyalar. 65 00:05:23,204 --> 00:05:25,604 Yani Peer Gynt kendini yok ediyor. 66 00:05:27,005 --> 00:05:30,805 Grieg'in hikayesini hiç duymadım Tamamen bu şekilde yorumlandı Albay. 67 00:05:30,806 --> 00:05:32,300 Gerçekten mi? 68 00:05:32,301 --> 00:05:34,801 Sonra belki değiştirdim benim zevkime uyacak şekilde. 69 00:05:37,202 --> 00:05:40,122 Yine de yakaladığıma inanıyorum genel etki. 70 00:05:41,023 --> 00:05:43,023 Büyüleyici bir akşam oldu. 71 00:05:43,024 --> 00:05:44,524 Ama geç oluyor. 72 00:05:46,525 --> 00:05:48,525 Ben de huzurlu bir akşam geçirdim, Binbaşı. 73 00:05:48,526 --> 00:05:50,900 Güzel tutuldun son zamanlarda meşgulüm 74 00:05:50,901 --> 00:05:54,701 İngilizlerin Sturheimund baskınına ne oldu? ve üç denizaltıyı yok etmek. 75 00:05:54,702 --> 00:05:56,902 Morgesson'daki mühimmat fabrikası. 76 00:05:56,903 --> 00:05:59,703 Raudsandnes'deki petrol deposu havaalanı bombalandı. 77 00:05:59,704 --> 00:06:02,404 Ve hepsi de senin bölgende, değil mi? 78 00:06:05,605 --> 00:06:07,505 Beni kapıya kadar göreceksin, öyle mi? 79 00:06:10,106 --> 00:06:11,506 İyi geceler Binbaşı. 80 00:06:11,707 --> 00:06:13,207 Yaşasın Hitler! 81 00:06:13,408 --> 00:06:15,408 Evet, Heil Hitler. 82 00:06:27,009 --> 00:06:29,509 Müzik için her zaman vaktiniz var. 83 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 Bu beni çok iğrenç yapıyor ve kültürsüz. 84 00:06:35,711 --> 00:06:37,811 Ondan çok üstün. 85 00:06:38,412 --> 00:06:41,312 Ama buraya gelmek için zamanı var sıradan bir casus gibi. 86 00:06:45,003 --> 00:06:48,013 Bu sefer ve bu odayı o seçti bana verimsiz demek için. 87 00:06:48,014 --> 00:06:51,714 O pis aristokrat her zaman benden ve benim türümden nefret ediyordu. 88 00:06:52,615 --> 00:06:55,215 Başkası ne yapabilirdi Bu baskınlar hakkında? 89 00:06:55,216 --> 00:06:57,716 Verimsizliğim neredeydi? 90 00:06:57,717 --> 00:07:01,317 Olası tüm şüpheliler yakalandı tekrar incelendi ve incelendi. 91 00:07:01,318 --> 00:07:07,318 Tek bir sağlam ipucu olup olmadığını biliyor. Bunu yer altına sokardım... 92 00:07:07,319 --> 00:07:10,119 ...her şeyi silmek zorunda kalsaydım Stavik'in izi. 93 00:07:13,020 --> 00:07:15,100 Peki nasıl başlayacağım? 94 00:07:16,401 --> 00:07:18,501 Bunu daha önce de yaşadım. 95 00:07:19,102 --> 00:07:21,300 Sorun yeterince basit. 96 00:07:21,301 --> 00:07:24,001 İngilizler biliyordu çünkü biri onlara söyledi. 97 00:07:26,302 --> 00:07:28,202 Ama kim? 98 00:07:31,003 --> 00:07:34,103 Her baskından sonra güvendim gittikçe daha az insan. 99 00:07:36,104 --> 00:07:38,704 Anlayamadığım şey bu. 100 00:07:39,505 --> 00:07:41,405 Örneğin Sturheimund. 101 00:07:42,506 --> 00:07:43,706 biliyordum. 102 00:07:44,007 --> 00:07:46,207 Yüzbaşı Rehlisch bunu biliyordu. 103 00:07:46,708 --> 00:07:48,808 Tamir ekibi biliyordu. 104 00:07:55,209 --> 00:07:57,609 - Ve biliyordum Paul. - Evet. 105 00:07:59,110 --> 00:08:01,200 Sen biliyordun, Nicole. 106 00:08:02,001 --> 00:08:04,201 bunu mu öneriyorsun Söylemiş olabilir miyim? 107 00:08:06,702 --> 00:08:08,302 Yaptın mı? 108 00:08:11,603 --> 00:08:13,603 Oynamayı bırakın lütfen! 109 00:08:14,304 --> 00:08:16,204 Kimseyle konuştun mu? 110 00:08:16,205 --> 00:08:19,995 Paul, nereye gittiğimi biliyorsun. kimi görüyorum. 111 00:08:19,996 --> 00:08:21,796 Hiç Norveçli yok. 112 00:08:22,297 --> 00:08:24,497 Dr. Aanrud hariç. 113 00:08:30,988 --> 00:08:33,498 O zamanlar kar körlüğüm vardı Ben çocuktum. 114 00:08:33,799 --> 00:08:36,399 Dr. Aanrud tedavi ediyor yıllardır ben. 115 00:08:36,800 --> 00:08:38,500 Kayıtlarda var. 116 00:08:40,901 --> 00:08:43,401 Senden oynamamanı istedim. 117 00:08:48,002 --> 00:08:49,602 İyi geceler Nicole. 118 00:08:51,603 --> 00:08:53,103 Seni sabah arayacağım. 119 00:09:08,504 --> 00:09:09,704 Merhaba? 120 00:09:09,999 --> 00:09:12,485 Evet? DSÖ? 121 00:09:12,500 --> 00:09:16,006 Bahsettiğiniz baskı, endişe verici derecede arttı. 122 00:10:42,807 --> 00:10:45,999 Teğmen Martin. Stavik'ten efendim. 123 00:10:46,000 --> 00:10:47,700 Stavik mi? 124 00:10:50,401 --> 00:10:54,001 - Bunu Yüzbaşı Blake'e gönder. - Blake'le görüşeceğim, bunu alacağım. 125 00:11:01,002 --> 00:11:03,042 Şirketinizin rekoru kırdığını duydum. 126 00:11:03,043 --> 00:11:05,843 Evet efendim, teftiş memuru yapamadı. kendi kronometresine inanın efendim. 127 00:11:05,844 --> 00:11:07,544 Çok iyi iş çıkardın, Lowell. 128 00:11:07,545 --> 00:11:11,045 Seni transfer etmekten yana değildim İstihbarattan saha servisine ama... 129 00:11:11,046 --> 00:11:13,056 ...bu kadar ısrarcı olmana sevindim. 130 00:11:13,057 --> 00:11:15,257 Hiç kendimi düşünmedim ısrarcıyım efendim. 131 00:11:15,258 --> 00:11:18,008 Yoğun başlamanı istiyorum bir kerede yürüyüş eğitimi. 132 00:11:18,309 --> 00:11:19,709 Buraya gel. 133 00:11:19,710 --> 00:11:22,910 Kuzeyde bir yer seçtik bu araziye benzer. 134 00:11:25,011 --> 00:11:26,811 Amacımız bu mu efendim? 135 00:11:26,812 --> 00:11:30,612 Hım-hım. 18'inde saldırıyoruz. sizin şirketiniz ve MacDonald's. 136 00:11:30,613 --> 00:11:32,413 Bu önemli bir iş, Lowell. 137 00:11:32,414 --> 00:11:36,200 Petrol depolarını yok etmek ve çok sayıda dostlarınızın ele geçirebileceği garnizonlar. 138 00:11:36,201 --> 00:11:39,301 Petrol depoları her yerde bilgilerimize göre. 139 00:11:39,452 --> 00:11:41,102 Çok iyi efendim. 140 00:11:41,103 --> 00:11:44,900 Sana ve McDonald'a tam vereceğim Gemiye binmeden önce talimatlar. 141 00:11:45,601 --> 00:11:49,100 Ve, şey... ısrarcı olmadığın için, 142 00:11:49,101 --> 00:11:51,581 Size bunun Norveç olduğunu da söyleyebilirim. 143 00:11:51,582 --> 00:11:53,382 Teşekkür ederim efendim. 144 00:11:57,003 --> 00:11:58,783 Sorun ne? 145 00:11:58,784 --> 00:12:00,784 Çok iyi bir harita efendim. 146 00:12:01,385 --> 00:12:03,585 Şu dağ bir adım daha yüksek olabilir. 147 00:12:03,586 --> 00:12:05,880 En azından oradan öyle görünüyordu kayak pistinin zirvesi. 148 00:12:05,881 --> 00:12:08,581 tanıdığını mı söylemek istiyorsun ilçe bundan mı? 149 00:12:08,982 --> 00:12:11,782 Bilmeliyim efendim, Stavik'i tanırdım karanlıkta. 150 00:12:11,783 --> 00:12:13,583 Bu şekilde de çok romantik efendim. 151 00:12:15,004 --> 00:12:18,184 Biliyorsun, çocuğum ortalığı karıştırmayı seviyor bu şeylerle ilgili. 152 00:12:19,285 --> 00:12:22,005 Yeraltının olacağını umuyorum bize yardım etmek için iş başında. 153 00:12:22,006 --> 00:12:23,906 Bu konuda herhangi bir talimat var mı efendim? 154 00:12:23,907 --> 00:12:25,307 Şu an için değil. 155 00:12:25,308 --> 00:12:27,808 Oradaki arkadaşlarımız eğleniyor biraz zorluk. 156 00:12:27,809 --> 00:12:30,109 Bir Nazi Komutanı alıyor çok şüpheli. 157 00:12:30,710 --> 00:12:33,110 Onu cilalamalıyız ve hızlı. 158 00:12:33,111 --> 00:12:34,611 Baskından önce de. 159 00:12:36,112 --> 00:12:38,012 Bunun kolaylıkla yapılabileceğini düşünüyorum efendim. 160 00:12:38,013 --> 00:12:39,303 - Siz yapıyorsunuz? - Evet efendim. 161 00:12:39,454 --> 00:12:41,604 Ah, aklıma geldi efendim. 162 00:12:41,605 --> 00:12:44,805 Baskından iki veya üç gün önce ise adamlarımızı karaya çıkarabiliriz, 163 00:12:44,806 --> 00:12:46,006 burası hakkında... 164 00:12:46,007 --> 00:12:49,200 tepeye çıkan bir yol var şehrin arka taraflarına doğru. 165 00:12:49,201 --> 00:12:50,901 Eğer Almanların üzerinde bir ileri karakolu varsa, 166 00:12:50,902 --> 00:12:52,302 Şuraya doğru sallanabilirim... 167 00:12:52,303 --> 00:12:54,803 - Demek istediğim, adamlarımız şu tarafa doğru sallanabilir... - Evet. 168 00:12:54,804 --> 00:12:56,800 ...nereye git ve şu tarafa git. 169 00:12:56,801 --> 00:12:59,101 Orman harika bir örtü sağlayacak. 170 00:12:59,102 --> 00:13:02,372 Etrafta bir sürü çiftlik var adamlarımız ahırda saklanabilir. 171 00:13:02,373 --> 00:13:03,373 Peki ne olacak? 172 00:13:03,374 --> 00:13:06,174 Peki efendim, bir kez alabildim kasabaya, ımm... 173 00:13:06,175 --> 00:13:08,875 Demek istediğim, adamlarımız bir kez alabildiklerinde kasabaya, 174 00:13:08,876 --> 00:13:11,876 bir saraç olduğunu bilecek ana meydanda alışveriş yapın. 175 00:13:11,877 --> 00:13:14,477 Nielsen onun adı, oldukça iyi bir adam. 176 00:13:14,478 --> 00:13:16,378 Küçük bir tavan arası var çatının altında. 177 00:13:16,379 --> 00:13:19,800 Bir yarasanın yapabileceği kadar küçük klostrofobi var ama... 178 00:13:19,980 --> 00:13:24,800 Bir erkek için çok da küçük değil... peki, benim gibi bir adam diyelim efendim. 179 00:13:29,001 --> 00:13:31,001 Kalıcı değil, değil mi? 180 00:13:31,002 --> 00:13:34,302 Görüyorsunuz efendim, oradan alabilirim yeraltıyla temas halinde. 181 00:13:34,303 --> 00:13:36,003 Komutan hakkındaki tüm gerçekleri öğrenin. 182 00:13:36,004 --> 00:13:37,604 Daha sonra ayın 18'i gecesi, 183 00:13:37,605 --> 00:13:40,305 Ona yakın durabilirim ve... Onu silin efendim. 184 00:13:40,307 --> 00:13:43,600 Almanlar onun yaralı olduğunu düşünecek baskının ardından herhangi bir misilleme olmayacaktı. 185 00:13:43,601 --> 00:13:47,301 Ve sonra heyecan içinde aşağı inebilirim mavnalara gidin ve dostlarımıza yeniden katılın. 186 00:13:47,302 --> 00:13:49,002 Bu kadar basit efendim. 187 00:13:49,003 --> 00:13:52,700 Bütün bunları düşündün şu anda, hm? 188 00:13:53,401 --> 00:13:55,701 Hm, korkarım ki bu biraz abartı efendim. 189 00:13:57,002 --> 00:13:58,402 Teşekkürler. 190 00:14:00,003 --> 00:14:01,803 İki ya da üç dakika sürmüş olabilir. 191 00:14:05,904 --> 00:14:07,104 Kuyu... 192 00:14:08,805 --> 00:14:10,705 Kulağa hoş geliyor. 193 00:14:11,806 --> 00:14:13,306 Sanki alabilirsin gibi geliyor... 194 00:14:19,507 --> 00:14:21,807 Sanki yapabilirmişsin gibi geliyor bundan kurtul. 195 00:14:21,808 --> 00:14:23,808 Bunu söyleyeceğinizi umuyordum efendim. Teşekkür ederim efendim. 196 00:14:23,809 --> 00:14:27,609 Norveçlilerden birini almak istiyorum izin verirseniz benim birimimden efendim. 197 00:14:27,610 --> 00:14:29,210 - Kesinlikle. - İşe yarayabilir. 198 00:14:29,211 --> 00:14:30,500 Seçimini yap. 199 00:14:30,501 --> 00:14:32,601 Ve diğeri hakkında Blake'i görün düzenlemeleri yapar mısın? 200 00:14:32,602 --> 00:14:33,800 Evet efendim. 201 00:14:35,001 --> 00:14:37,101 - Ah, Lowell. - Evet? 202 00:14:38,402 --> 00:14:40,902 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim efendim. 203 00:14:50,603 --> 00:14:52,103 Periskop yukarı. 204 00:15:03,704 --> 00:15:05,104 Kingsford. 205 00:15:05,999 --> 00:15:07,805 Balıkçı teknesinden henüz bir iz yok mu? 206 00:15:09,106 --> 00:15:10,500 Burası. 207 00:15:10,901 --> 00:15:12,601 Kaptan Yelsen bizi hayal kırıklığına uğratmayacak. 208 00:15:12,602 --> 00:15:15,402 Bir dizi randevum oldu onunla. Değerli adam. 209 00:15:16,503 --> 00:15:21,103 - Kaptan efendim, şu şeye bakabilir miyim? - Evet elbette. 210 00:15:32,504 --> 00:15:38,494 Bir tekneyle nasıl bu kadar kolay tanışabilirsin? Victoria İstasyonunda kızımla buluştuğumda? 211 00:15:40,095 --> 00:15:42,500 Kızımı tanısaydın daha kolaydı. 212 00:15:43,501 --> 00:15:46,501 Onları görene kadar burada kalacağız. Dikkatli ol, Freddie. 213 00:15:46,502 --> 00:15:49,302 - Dördüncü durak. - Dördüncü motor durağı. 214 00:15:49,303 --> 00:15:50,603 Sancak on. 215 00:15:50,604 --> 00:15:52,804 Sancak tarafı on numara. 216 00:15:52,805 --> 00:15:56,005 - Stavik'ten ne kadar uzakta? - Yirmi mil. 217 00:15:58,006 --> 00:15:59,706 Yirmi mil. 218 00:16:16,907 --> 00:16:18,007 Ah! 219 00:16:18,008 --> 00:16:20,108 -Seren! - Üzgünüm. 220 00:16:20,109 --> 00:16:23,709 Taburcu oldun. Ve yirmi iki yıl sonra. 221 00:16:23,710 --> 00:16:27,300 Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun? en az beş yıl önceden bildirimde bulunulması mı? 222 00:16:30,401 --> 00:16:33,701 Buraya geldiğimizden bu yana dört gün geçti Binbaşı Dichter'ın ziyaretiyle onurlandırıldık. 223 00:16:33,702 --> 00:16:36,400 Albayı tutuyor olmalı O çok meşgul. 224 00:16:36,401 --> 00:16:39,900 Evet, Kristofferson'ınkini sorguladıklarını duydum. çocuk Ulaf bu sabah saatlerce. 225 00:16:40,501 --> 00:16:42,701 Kolunu üç yerden kırdılar. 226 00:16:45,302 --> 00:16:47,402 Binbaşı çok meşguldü. 227 00:16:50,203 --> 00:16:52,603 Bundan sonra kimin soruşturulacağını bilmiyoruz. 228 00:16:54,204 --> 00:16:56,504 - Birini mi bekliyorsun? - Hayır. 229 00:17:06,505 --> 00:17:07,999 İyi akşamlar efendim. 230 00:17:27,500 --> 00:17:29,600 Seni nasıl selamlayacağımı pek bilmiyorum. 231 00:17:43,001 --> 00:17:45,201 Biz de böyle değil miyiz her zaman merhaba dedin mi? 232 00:17:50,503 --> 00:17:52,203 Yüzbaşı Lowell. 233 00:17:53,504 --> 00:17:54,999 Yüzbaşı Lowell! 234 00:17:57,004 --> 00:17:58,704 Gulet uzanıyor yaklaşık yarım mil. 235 00:17:58,705 --> 00:18:00,705 Küçük bir tekne gönderiyorlar seni almak için. 236 00:18:00,706 --> 00:18:03,306 Yukarı çıkıyoruz, Freddie. 237 00:18:03,307 --> 00:18:07,507 - Yüzeye hazır olun. - Yüzeye hazır olun. 238 00:18:28,508 --> 00:18:30,308 İşte sancak tarafında. 239 00:18:30,309 --> 00:18:31,809 Yakında yanında olacak. 240 00:18:39,010 --> 00:18:40,610 Tekrar eve döndüm, Ole. 241 00:18:49,411 --> 00:18:51,011 Paul. 242 00:18:51,012 --> 00:18:53,012 Beni izletiyor musun? 243 00:18:53,013 --> 00:18:55,613 Ah, bu sadece rutinin bir parçası. 244 00:18:55,614 --> 00:18:58,800 Ama bundan önce Paul, ben asla rutinin bir parçası değil. 245 00:18:59,701 --> 00:19:03,501 Hakkınızdaki raporlar tatmin edici. Resmi olarak çok memnunum. 246 00:19:04,202 --> 00:19:06,002 Ve gayri resmi olarak mı? 247 00:19:15,003 --> 00:19:16,703 Bu bizimkilerden biri. 248 00:19:19,304 --> 00:19:20,804 Evet biliyorum. 249 00:19:23,205 --> 00:19:25,305 Aslında korkmuştun. 250 00:19:25,306 --> 00:19:26,906 Korkmuş? 251 00:19:26,907 --> 00:19:28,607 Baskın demek istiyorsun. 252 00:19:29,308 --> 00:19:32,708 Stavik çok hayati bir nokta. 253 00:19:32,709 --> 00:19:35,400 Ama son üç gündür Bu kıyı şeridinin her santimetresi... 254 00:19:35,401 --> 00:19:37,901 ...insanlar ve silahlarla güçlendirilmiş. 255 00:19:42,702 --> 00:19:45,900 Paul, eğer raporlar aksini söyleseydi, 256 00:19:45,901 --> 00:19:48,101 eğer bir şey olsaydı benden şüpheleniyorsun, 257 00:19:48,102 --> 00:19:50,102 ne yapardın? 258 00:19:50,103 --> 00:19:52,103 Beni vurmuş muydun? 259 00:19:54,004 --> 00:19:56,904 Başka ne yapabilirsin? Belli bilgilerim vardı. 260 00:19:56,905 --> 00:19:58,250 Onu bana sen verdin. 261 00:19:58,251 --> 00:20:01,451 Von Elser'in gözünde çok büyük bir düşüncesizlik. 262 00:20:01,452 --> 00:20:04,652 Kesinlikle davranışı değil disiplinli bir nazi subayı. 263 00:20:04,653 --> 00:20:07,053 Daha da kötüsü ben Norveçliyim. 264 00:20:07,054 --> 00:20:10,954 Neden, vurulabilirsin. Ya da daha kötüsü, sıralamada kırık. 265 00:20:13,155 --> 00:20:17,255 Paul, sence daha iyi olmaz mı? Stavik'ten ayrılmak mı? 266 00:20:20,156 --> 00:20:24,100 Hayır Nicole, seni istiyorum burada benimle kalmak için. 267 00:20:25,701 --> 00:20:27,701 Teşekkür ederim Paul. 268 00:20:43,502 --> 00:20:46,000 - Güle güle. - Gud velsigne derece. 269 00:21:07,101 --> 00:21:09,301 Başka yol yok bu dağın yukarısında. 270 00:21:10,202 --> 00:21:12,502 Hayır, bu yüzden burayı seçtiler. 271 00:21:12,503 --> 00:21:13,803 Çok yazık. 272 00:21:13,804 --> 00:21:17,804 Yaşlı Peder Christensen hemen orada yaşıyor tepe burada. O bizimle ilgilenirdi. 273 00:21:18,205 --> 00:21:19,605 Neyse, hadi ama Ole. 274 00:21:19,606 --> 00:21:24,399 Kuzenim Thorsten. Onun yeri nehre ulaşmadan önce. 275 00:21:24,707 --> 00:21:27,107 Kuzenini rahatsız etmek istemiyorum gecenin bu saatinde. 276 00:21:27,108 --> 00:21:28,908 Etrafta yabancılar olabilir. 277 00:21:28,909 --> 00:21:31,009 Ayrıca endişelenebilir orada olmamız. 278 00:21:31,010 --> 00:21:32,710 Ah, beni çok kötü hissettiriyorsun. 279 00:21:32,711 --> 00:21:35,600 Burası benim ülkem, sen benim misafirimsin. 280 00:21:35,601 --> 00:21:38,501 Kuzenim yardım etmek istiyor hepsi iyi Norveçliler. 281 00:21:38,502 --> 00:21:41,702 Tamam Oleson, yapma şimdi bir ses. 282 00:21:58,703 --> 00:22:01,000 Thorsten! Benim, Ole. 283 00:22:01,001 --> 00:22:02,801 Beni içeri al. 284 00:22:07,202 --> 00:22:08,702 Thorsten. 285 00:22:08,703 --> 00:22:11,000 İzleyen kimse yok Bundan emin oldum. 286 00:22:11,001 --> 00:22:14,301 - Beni gördüğüne sevinmedin mi? - Ole! 287 00:22:14,302 --> 00:22:16,702 Elbette seni gördüğüme sevindim. ama şaşırdım. 288 00:22:16,703 --> 00:22:19,003 - Yanımda bir arkadaşım var. - DSÖ? 289 00:22:19,004 --> 00:22:21,400 sana her şeyi anlatacağım içeri girdiğimizde. 290 00:22:21,401 --> 00:22:22,801 Peki efendim. 291 00:22:23,402 --> 00:22:25,002 İyi akşamlar. 292 00:22:27,303 --> 00:22:30,173 Sorun nedir Kaptan, siz... karın ağrın mı var? 293 00:22:30,174 --> 00:22:33,164 - Ah, hayır, hayır... - O halde neden alabalığını bitirmiyorsun? 294 00:22:33,165 --> 00:22:35,065 Çok güzel bir nehir alabalığı, biliyor musun? 295 00:22:35,066 --> 00:22:37,066 Böyle bir şey elde edemezsin İngiltere'de. 296 00:22:37,067 --> 00:22:39,967 Kuzenin öyle görünmüyor hem de çok aç. 297 00:22:39,968 --> 00:22:43,768 - Yaklaşık bir saat önce akşam yemeği yedim. - Seni rahatsız etmek zorunda kalmamız çok kötü. 298 00:22:43,769 --> 00:22:45,600 Hiç sorun değil Kaptan. 299 00:22:45,601 --> 00:22:47,701 Güzel bir yolculuk geçirdiniz mi? 300 00:22:47,702 --> 00:22:49,900 Denizi ne kadar sevdiğimi bilirsin. 301 00:22:49,901 --> 00:22:52,801 Peki, bunun üzerinden seyahat etmeyi tercih ederim altından daha. 302 00:22:57,002 --> 00:23:01,100 Gelmene sevindim. Hiçbir şey olmadı Stavik'te çok hoş vakit geçirdim. 303 00:23:02,201 --> 00:23:04,701 Yakında daha iyi olacak, değil mi? bunun için endişelen. 304 00:23:04,702 --> 00:23:06,402 Hadi buna içelim. Skol! 305 00:23:07,203 --> 00:23:09,503 - Skol! - Skol, Kaptan! 306 00:23:13,004 --> 00:23:16,704 Thorsten, biliyor musun? neyi unuttuk? 307 00:23:16,705 --> 00:23:19,105 Kardeşliğe içmeyi unuttuk. 308 00:23:19,106 --> 00:23:21,300 Kardeş gibiydik, biliyorsun. eski günlerde. 309 00:23:21,301 --> 00:23:23,401 Skol, Thorsten! 310 00:23:24,502 --> 00:23:28,602 Burada iki kol birbirine bağlı, bu bir kardeşliktir. 311 00:23:28,603 --> 00:23:30,603 - Skol, Thorsten! - Skol, Ole. 312 00:23:35,504 --> 00:23:37,804 İzin verirseniz Kaptan. 313 00:23:37,805 --> 00:23:40,905 Bir çiftçinin her saat yapacak işi vardır. 314 00:23:40,906 --> 00:23:44,006 Ben de sizlerin işi bitirdiğinizi sanıyordum güneş battığında. 315 00:23:44,007 --> 00:23:46,107 Tavuklara geç atıştırmalık verdim, atlara bindirildi... 316 00:23:46,108 --> 00:23:48,408 ...ve mahsul raporlarını okuyun yatma vaktine kadar. 317 00:23:50,609 --> 00:23:53,109 Bu özel bir durum. 318 00:23:53,110 --> 00:23:56,210 - Görüyorsun, ineğim, o... - Kutlu bir olay mı? 319 00:23:56,211 --> 00:23:59,611 Ah, küçük bir buzağı her zaman kutsanmış bir şeydir bugünlerde herhangi bir ailenin başına gelebilecek bir olay. 320 00:23:59,612 --> 00:24:01,002 Belki sana yardımcı olabiliriz. 321 00:24:01,003 --> 00:24:03,403 Bu iyi bir şey, Kaptan. bir ineğe mi yardım ediyorsun? 322 00:24:04,004 --> 00:24:06,004 Korkarım yoluma çıkacaksın. 323 00:24:06,005 --> 00:24:07,700 Fazla kalmayacağım. 324 00:24:14,401 --> 00:24:16,801 Ole, o inek için endişeleniyorum. 325 00:24:22,402 --> 00:24:24,202 Ahıra çık ve ver ona bir el. 326 00:24:24,203 --> 00:24:26,503 - Devam et! - Evet efendim. 327 00:24:48,704 --> 00:24:51,000 Merhaba, konuşmak istiyorum Kaptan Schmidt'e. 328 00:24:51,701 --> 00:24:53,101 Acele etmek! 329 00:24:54,402 --> 00:24:57,202 Yüzbaşı Schmidt, bu Thorsten konuşuyor. 330 00:24:57,903 --> 00:25:02,103 Evimde iki adam var. İngiltere'den geldi, denizaltından indi. 331 00:25:02,704 --> 00:25:06,304 Evet, Yüzbaşı Schmidt. İkisi de komando. 332 00:25:06,305 --> 00:25:08,805 Onları tutmaya çalışacağım. 333 00:25:08,806 --> 00:25:10,406 Thorsten! 334 00:25:12,407 --> 00:25:15,007 Saha telefonundaydın. 335 00:25:19,008 --> 00:25:21,508 Nazileri arıyordun. 336 00:26:37,209 --> 00:26:39,609 Yüzbaşı Lowell! 337 00:26:49,310 --> 00:26:53,710 Kuzenim, arkadaşım, onu yakaladım Nazilere telefon ediyorum. 338 00:26:57,001 --> 00:27:00,480 - Burayı boşaltmamız lazım! - Onu çok geç öldürdüm. 339 00:27:00,481 --> 00:27:02,181 Bizi henüz yakalamadılar ve yapmayacaklar, hadi. 340 00:27:06,082 --> 00:27:07,882 En iyi şansımız o tepe. 341 00:27:11,783 --> 00:27:14,383 Sahip olduğunuz tüm hızla koşun. Ve tepeye doğru ilerlerken aşağıda kalın. 342 00:27:51,004 --> 00:27:54,784 Merhaba? Bu Yüzbaşı Schmidt. 343 00:27:54,785 --> 00:27:57,285 Benim için Binbaşı Dichter'ı bulun. 344 00:28:00,286 --> 00:28:01,306 İyi. 345 00:28:01,807 --> 00:28:03,707 Beni bilgilendirin Kaptan. 346 00:28:10,008 --> 00:28:12,308 İki komando indirildi bu gece buradayım. 347 00:28:12,309 --> 00:28:15,209 Onları kontrol altına alacağız birkaç dakika içinde. 348 00:28:16,010 --> 00:28:18,310 Bu çok heyecan verici bir haber. 349 00:28:21,111 --> 00:28:23,800 Bilirsin, oldukça iyiyim şarkı söyleyen ses. 350 00:28:23,801 --> 00:28:25,901 Ama birkaç kez şarkı söylemedim yılların. 351 00:28:25,902 --> 00:28:27,702 Gel, benim için oyna. 352 00:29:25,203 --> 00:29:26,703 Şu açıklığa göz kulak ol. 353 00:29:52,404 --> 00:29:54,104 Ole. 354 00:29:55,505 --> 00:29:57,105 Ole. 355 00:29:58,306 --> 00:30:05,406 Öldürmeye geldiğimiz o naziyi anla. 356 00:30:07,007 --> 00:30:08,707 Kaptan... 357 00:30:09,708 --> 00:30:11,608 Efendim... 358 00:30:59,909 --> 00:31:01,309 Telefon mu? 359 00:31:01,310 --> 00:31:03,310 - Yüzbaşı Schmidt mi? - Evet efendim. 360 00:31:10,711 --> 00:31:12,411 Evet Kaptan. 361 00:31:15,012 --> 00:31:17,812 Tamam, hemen orada olacağım. 362 00:31:18,713 --> 00:31:20,713 Siren, ceketim! 363 00:31:23,514 --> 00:31:26,314 - Onları yakaladın mı? - Biri öldürüldü. 364 00:31:26,315 --> 00:31:28,915 Diğeri ise oldukça canlı. ve o konuştuğunda, 365 00:31:28,916 --> 00:31:30,716 sorunum çözülebilir. 366 00:31:30,717 --> 00:31:32,817 Bu bizim için harika bir şey Nicole. 367 00:31:32,818 --> 00:31:34,318 İyi geceler. 368 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 - O nasıl doktor? - Tamamen başarılı bir operasyon. 369 00:31:50,001 --> 00:31:52,001 Bacağı dışında nasıl? 370 00:31:52,002 --> 00:31:54,600 Çok sağlam. Güzel örnek. 371 00:31:54,601 --> 00:31:57,701 Bacak konusunda sizi temin ederim topallamayacak. 372 00:31:57,702 --> 00:31:59,502 Topallayıp topallamaması umurumda değil. 373 00:31:59,503 --> 00:32:02,143 Konuşabildiği anda, hemen beni ara. 374 00:32:02,144 --> 00:32:04,144 - Gündüz veya gece! - Evet Binbaşı. 375 00:32:06,005 --> 00:32:08,745 - Ne kadar ağır yaralandı? - Bilmiyorum, dün gece ameliyata aldılar. 376 00:32:08,746 --> 00:32:10,546 - Onu sorguladılar mı? - Henüz değil. 377 00:32:10,547 --> 00:32:12,900 Yakında ona ulaşacaklar, ne kadar zayıfsa O, onlar için daha iyidir. 378 00:32:12,901 --> 00:32:14,101 Eğer bir süre sonra bir ismi bozarsa... 379 00:32:14,102 --> 00:32:16,702 Nicole, onu bu durumdan kurtarmalıyız. Sorgulanmadan önce hastaneye. 380 00:32:16,703 --> 00:32:18,103 Ama o bir hapishane koğuşunda. 381 00:32:18,104 --> 00:32:19,500 Ona ulaşabilir misin? 382 00:32:19,501 --> 00:32:21,301 dışında neredeyse imkansız Dichter aracılığıyla. 383 00:32:21,302 --> 00:32:23,252 Peki ondan bunu nasıl isteyebilirim? beni hapishane koğuşuna mı götüreceksin? 384 00:32:23,253 --> 00:32:24,853 Bir yolunu bulmalısın. 385 00:32:24,854 --> 00:32:26,454 Deneyeceğim. 386 00:32:26,455 --> 00:32:27,855 Eğer yaparsam o zaman ne olacak? 387 00:32:28,656 --> 00:32:30,656 Rose Lindström'ü tanıyor musun? 388 00:32:30,657 --> 00:32:32,957 - Ederdim. - O koğuşta. 389 00:32:32,958 --> 00:32:34,258 Ona ne yapılması gerektiğini söyle. 390 00:32:34,259 --> 00:32:37,259 Rose Lindström benimle konuşmadı. Hepsi gibi o da benden nefret ediyor. 391 00:32:37,760 --> 00:32:40,460 O zaman yapmanız gerekebilir sen onun tarafından tanınıyorsun. 392 00:32:45,061 --> 00:32:46,761 Evet Binbaşı. 393 00:32:46,762 --> 00:32:50,162 İngilizimiz yeniden kazandı tam bilinç. 394 00:32:50,963 --> 00:32:52,263 Evet. 395 00:32:52,464 --> 00:32:54,000 Evet elbette. 396 00:32:54,001 --> 00:32:55,901 Artık onunla istediğin zaman konuşabilirsin. 397 00:32:56,502 --> 00:32:58,002 Doğru, Binbaşı. 398 00:33:04,203 --> 00:33:05,300 Paul! 399 00:33:05,301 --> 00:33:07,401 Nicole, senin burada ne işin var? 400 00:33:07,402 --> 00:33:09,900 Paul, burada olmana çok sevindim. Bu Seren. 401 00:33:09,901 --> 00:33:10,999 Peki Seren? 402 00:33:11,000 --> 00:33:12,700 Çalışırken bileğini kesti. Çok kötü kanıyor. 403 00:33:12,701 --> 00:33:14,401 Kimse onunla ilgilenmeyecek. 404 00:33:23,402 --> 00:33:25,000 Oradasın! 405 00:33:25,001 --> 00:33:26,401 Siren. 406 00:33:27,202 --> 00:33:29,700 Bakın bu adam tedavi ediliyor hemen. 407 00:33:29,701 --> 00:33:30,901 Evet efendim. 408 00:33:37,402 --> 00:33:39,802 Merak etme Nicole. iyileşecek. 409 00:33:39,803 --> 00:33:41,503 Teşekkür ederim Paul. 410 00:33:44,004 --> 00:33:45,504 Sorun ne, Nicole? 411 00:33:45,505 --> 00:33:47,805 Düşerken çok kan kaybetmişti. 412 00:33:47,806 --> 00:33:50,006 Gel buraya otur ve beni bekle. 413 00:33:50,007 --> 00:33:53,000 - Orada yer aç. - Hayır. Hayır, hayır, teşekkür ederim Paul. 414 00:33:53,601 --> 00:33:55,401 İyi olacağım. 415 00:33:55,402 --> 00:33:57,500 Çok uzun kalmayacağım. 416 00:34:00,801 --> 00:34:01,999 Burada bekle. 417 00:34:04,100 --> 00:34:05,400 Paul! 418 00:34:07,601 --> 00:34:10,801 Paul, benden nefret ediyorlar. kalamam onlarla, şimdi değil. 419 00:34:10,802 --> 00:34:12,202 Benim hissettiğim şekilde değil. 420 00:34:13,103 --> 00:34:15,103 Tamam Nicole, benimle gel. 421 00:34:22,104 --> 00:34:24,004 Burada rahat olacaksın. 422 00:34:24,005 --> 00:34:26,005 Sadece bir dakikalığına geleceğim. 423 00:34:26,006 --> 00:34:29,506 Ve eğer bir şey istersen, sormaya çekinmeyin. 424 00:34:30,307 --> 00:34:32,707 - İngiliz nerede? - Bu taraftan efendim. 425 00:34:51,308 --> 00:34:53,008 Ben Binbaşı Dichter. 426 00:34:53,009 --> 00:34:54,709 Bu bölgenin komutanı. 427 00:34:54,710 --> 00:34:58,210 - Dichter'ı mı? - Evet Binbaşı Paul Dichter. 428 00:34:58,211 --> 00:35:00,611 Ah, bir zamanlar Otto Dichter diye birini tanıyordum. 429 00:35:00,612 --> 00:35:03,712 Evet, eski sevgili Otto Dichter. Tombul yüzlü bir adam. 430 00:35:03,713 --> 00:35:07,213 Sonunda asıldı. Ünlü balta katili. 431 00:35:07,214 --> 00:35:09,114 Herhangi bir akrabanız var mı? 432 00:35:13,115 --> 00:35:15,315 seni böyle gördüğüme sevindim iyi mizah. 433 00:35:15,316 --> 00:35:18,516 Peki, almaya hazır olduğunu görüyorum işe dönelim. 434 00:35:18,517 --> 00:35:21,800 memur olduğunu varsayıyorum İngiliz komandolarından. 435 00:35:21,801 --> 00:35:25,001 Şimdi bu iki varsayım: ben bir komandoyum ve bir subayım. 436 00:35:25,002 --> 00:35:27,202 Aslına bakılırsa ben sadece İngilizim. 437 00:35:27,203 --> 00:35:30,103 Ama her durumda, ne ilgi senin için var mı? 438 00:35:30,104 --> 00:35:33,204 Kişilerinizin adları Stavik'te. 439 00:35:33,205 --> 00:35:35,905 Buranın adı Stavik mi? 440 00:35:35,906 --> 00:35:37,106 Ah, bilmiyor muydun? 441 00:35:37,107 --> 00:35:39,987 Hayır, hayır, görüyorsun, az önce dışarıdaydım bir balık tutma gezisinde. 442 00:35:39,988 --> 00:35:41,787 Bir fırtına çıktı ve ben... 443 00:35:41,788 --> 00:35:44,888 ...peki, ben de suya gömülmüştüm misafirperver Norveç kıyıları. 444 00:35:50,189 --> 00:35:53,889 olmadığını anlıyorsun bir savaş esiri ama bir casus. 445 00:35:54,000 --> 00:35:56,790 Bu nedenle şartlara tabi ölüm cezası. 446 00:35:57,591 --> 00:36:00,999 Gerçekten konuşmak tek yol hayatınızı kurtarabilirsiniz. 447 00:36:01,000 --> 00:36:03,550 Ve dürüst olmak gerekirse Binbaşı Dichter, eğer İngilizler tarafından yakalansaydınız, 448 00:36:03,551 --> 00:36:06,101 ve eğer seni sorgulayıp teklif ederlerse Dünyadaki her ödül, 449 00:36:06,102 --> 00:36:08,702 bilgiyi gevezelik eder misin kendi boynunu kurtarmak için mi? 450 00:36:09,203 --> 00:36:11,403 Neden daha az onurlu olayım ki senden mi? 451 00:36:11,404 --> 00:36:15,104 Çünkü yakalandın ve biz de gevezelik etmeyi tercih edersin... 452 00:36:15,305 --> 00:36:17,205 ...seni öldürmektense. 453 00:36:17,506 --> 00:36:21,806 Bunun için sana birkaç iyi neden verebilirim daha sonra değil şimdi konuşalım. 454 00:36:29,407 --> 00:36:30,907 Lütfen! 455 00:36:32,508 --> 00:36:36,708 Beni... yakalar mısın? bir bardak su? 456 00:36:38,209 --> 00:36:39,999 Sen, biraz su getir! 457 00:36:40,000 --> 00:36:42,500 Doktor bunu bekliyor. 458 00:36:44,001 --> 00:36:45,801 Sadece bir dakika, kahretsin. 459 00:36:51,502 --> 00:36:54,200 Gül! Beni dinlemelisin. 460 00:36:54,201 --> 00:36:56,300 İngiliz yakalanacak Bu gece hastaneden çıktım... 461 00:36:56,301 --> 00:36:57,851 ...ve bodruma götürüldü evimin. 462 00:36:57,852 --> 00:36:59,962 Bana inanmalısın bu hayati önem taşıyor! 463 00:36:59,963 --> 00:37:01,363 Lanet olsun! 464 00:37:07,000 --> 00:37:09,554 Yarın tekrar buluşacağız yeni odanızda. 465 00:37:09,555 --> 00:37:11,455 İstediğiniz zaman beni aramaktan çekinmeyin. 466 00:37:17,456 --> 00:37:20,056 Paul, seni arıyordum. 467 00:37:20,057 --> 00:37:22,000 Siren için endişeleniyorum. 468 00:37:23,101 --> 00:37:25,201 Seni bekletmek istemedim. 469 00:37:25,202 --> 00:37:27,502 Siren hazır olur olmaz, İkinizi de eve bırakacağım. 470 00:37:31,103 --> 00:37:32,803 Çok mutlu görünüyorsun. 471 00:37:33,504 --> 00:37:36,004 Her gün yakalanmaz bir komando. 472 00:37:37,005 --> 00:37:39,505 Bunun seni aradığını düşünmüyor musun? bir kutlama için mi? 473 00:37:40,906 --> 00:37:42,806 Bu çok iyi bir fikir. 474 00:38:06,407 --> 00:38:08,007 Hadi dans edelim. 475 00:38:48,108 --> 00:38:51,008 Burada ne yapıyorsun? Görev dışındasın! 476 00:38:51,009 --> 00:38:52,909 Evet biliyorum, geri dönmem gerekiyordu. 477 00:38:52,910 --> 00:38:55,500 Dr. Hoff bir tane daha sipariş etti 407 için battaniye. 478 00:38:55,501 --> 00:38:57,301 Unuttum. 479 00:38:58,302 --> 00:38:59,902 Ah, unuttun. 480 00:38:59,903 --> 00:39:02,903 Neden ne olduğunu hatırlamıyorsun hatırlaman mı gerekiyor? 481 00:39:11,004 --> 00:39:12,404 Bilmiyorum. 482 00:39:12,405 --> 00:39:14,405 Hemşire Schmidt burada değil. 483 00:39:14,406 --> 00:39:16,706 Onu arayabilirim. 484 00:39:18,007 --> 00:39:21,200 Tamam, ona ne zaman söyleyeceğim geri döndü. 485 00:39:36,601 --> 00:39:38,401 Haydi, biraz daha oyna. 486 00:39:41,000 --> 00:39:42,502 Ne dediğimi duydun mu? 487 00:39:46,503 --> 00:39:48,903 Eğer senin için önemliyse Paul, Açım. 488 00:39:48,904 --> 00:39:52,504 Öyle misin? Bu farklı tabii ki hadi. 489 00:39:53,505 --> 00:39:55,005 Garson! 490 00:40:00,006 --> 00:40:01,200 Hemşire! 491 00:40:05,301 --> 00:40:07,001 Hemşire! 492 00:40:22,202 --> 00:40:23,402 Hemşire! 493 00:40:29,803 --> 00:40:31,903 Burada ne yapıyorsun? 494 00:40:31,904 --> 00:40:34,600 Bu adam ateşten yanıyor. bu gece dayanamayacak. 495 00:40:45,201 --> 00:40:47,001 Ben senin hayatında neyim biliyor musun? 496 00:40:47,002 --> 00:40:49,202 Uluslararası bir komplikasyon. 497 00:40:49,203 --> 00:40:52,903 Evet biliyorum. Çünkü sen Norveçlisin, kan Alman değil. 498 00:40:52,904 --> 00:40:56,504 Bir düşün Paul, ne kadar mutlu bir adam eğer o olmasaydı olurdun. 499 00:40:56,505 --> 00:40:59,305 Bu çok aptalca! Sen sevdiğim kadınsın! 500 00:40:59,306 --> 00:41:02,406 Şşş. Yapman gerektiğini mi düşünüyorsun bu kadar yüksek sesle söylemek mi? 501 00:41:02,407 --> 00:41:06,227 Neden? Ben bile hazırım Von Elser'e bunu söylemek için. 502 00:41:06,228 --> 00:41:08,428 Ve tüm dünya. 503 00:41:08,429 --> 00:41:13,629 Kan Alman olsun ya da olmasın, çok gurur duyardım Sizi yüksek parti konseylerine yönlendirmek için. 504 00:41:13,630 --> 00:41:15,930 Führer'in kendisine! 505 00:41:15,931 --> 00:41:19,500 Ben de şöyle derdim: "Bu karısı Binbaşı Dichter'ın." 506 00:41:36,001 --> 00:41:37,201 O tarafta. 507 00:41:40,602 --> 00:41:42,900 - Nedir? - Hastane, Binbaşı! 508 00:41:44,701 --> 00:41:46,301 Doğruca evine git Nicole. 509 00:42:01,102 --> 00:42:03,402 Tamam, evleri arayın. 510 00:42:03,403 --> 00:42:05,603 Siz ikiniz orada, siz ikiniz orada. 511 00:42:05,604 --> 00:42:08,304 Siz ikiniz oradasınız ve siz ikiniz benimle kal. 512 00:42:27,505 --> 00:42:28,805 Hey! 513 00:42:28,806 --> 00:42:30,106 Buraya gel! 514 00:42:33,107 --> 00:42:34,450 - Ben Yüzbaşı Lowell. - Ah, evet! 515 00:42:34,451 --> 00:42:35,999 Bana yardım eder misin? 516 00:43:28,200 --> 00:43:29,990 İyileşecek. 517 00:43:45,291 --> 00:43:47,491 Sabaha kadar iyi durumda olacak. 518 00:43:48,792 --> 00:43:50,792 Eve gitmeliyim. 519 00:43:51,393 --> 00:43:53,803 Muhtemelen beni isteyecekler sorgulamak için. 520 00:43:55,004 --> 00:43:59,204 Rose, bana inandığın için teşekkür ederim hastanede. 521 00:44:00,605 --> 00:44:02,705 Bir an düşündüm yapmazsın. 522 00:44:03,806 --> 00:44:05,906 Bir an için yapmadım. 523 00:44:08,107 --> 00:44:12,007 Ama Nicole Larsen'ı hatırladığımda Yıllardır biliyordum 524 00:44:33,409 --> 00:44:35,309 Hım-hım. 525 00:44:37,010 --> 00:44:39,800 Eskiden cerrah, Oslo. 526 00:44:41,701 --> 00:44:45,701 Gerçekten çok muhteşemsin arka plan, 527 00:44:45,702 --> 00:44:48,802 Fruu Doktor Rose Lindström. 528 00:44:50,303 --> 00:44:53,303 Günün raporunu alayım Fr�u Doctor'da. 529 00:44:55,504 --> 00:44:57,704 Saat sekizde çıkış yapıldı, 530 00:44:57,955 --> 00:45:00,200 Geri döndüğünüze dair kayıt yok. 531 00:45:00,201 --> 00:45:04,201 O zaman bunu daha önce mi varsaymalıyım? Hastaneden çıktın, 532 00:45:04,202 --> 00:45:06,702 tüm düzenlemeleri sen yaptın kaçması için mi? 533 00:45:07,403 --> 00:45:09,303 Ne demek istediğini bilmiyorum. 534 00:45:09,304 --> 00:45:12,104 Aslında kim yardım etti İngiliz kaçtı mı? 535 00:45:12,105 --> 00:45:13,805 Peki o şimdi nerede? 536 00:45:13,806 --> 00:45:16,006 Üzgünüm efendim, bilmiyorum. 537 00:45:16,707 --> 00:45:18,407 Ama biliyorsun. 538 00:45:19,008 --> 00:45:21,008 Biliyor musun, biliyorlar! 539 00:45:21,009 --> 00:45:23,209 Stavik'teki her Norveçli biliyor. 540 00:45:27,110 --> 00:45:29,910 Anlıyorum, Bayan Doktor Lindström, 541 00:45:30,211 --> 00:45:34,661 bazı akrabaların olduğunu Morgesson'da. 542 00:45:35,412 --> 00:45:40,412 Morgesson'daki Yüzbaşı Ross'a haber gönder. Sigurd ve Hedda Lindström'ü tutukladı. 543 00:45:40,413 --> 00:45:42,613 Ama nasıl bir şey bilebilirler? 544 00:45:42,814 --> 00:45:44,514 İngiliz nerede? 545 00:45:46,615 --> 00:45:48,700 Bilmiyorum. 546 00:45:50,201 --> 00:45:51,901 Onu götürün. 547 00:46:10,902 --> 00:46:12,302 Allan! 548 00:46:15,303 --> 00:46:17,103 Güzel! 549 00:46:22,504 --> 00:46:24,204 Allan! 550 00:46:25,105 --> 00:46:27,005 Seni görmek harika! 551 00:46:28,206 --> 00:46:30,106 İşte, bir dakika bekle. 552 00:46:32,507 --> 00:46:34,407 Sana bakayım. 553 00:46:38,108 --> 00:46:40,208 Ah, Nic, bunu ne kadar da beklemiştim. 554 00:46:41,009 --> 00:46:43,809 Ne kadar zamandır duyduğumu bilmiyorsun sadece bir sayı olarak senden. 555 00:46:43,990 --> 00:46:48,110 Gelen soğuk raporun bir parçası olarak Norveç'ten merkeze. 556 00:46:48,991 --> 00:46:51,211 Ve her zaman onun sen olduğunu biliyordum. 557 00:47:01,002 --> 00:47:02,822 Ayakta olmamalısın. 558 00:47:02,823 --> 00:47:04,623 Otursan iyi olur. 559 00:47:04,624 --> 00:47:05,824 Buraya gel. 560 00:47:12,525 --> 00:47:15,605 Allan, onları hiç rüyamda görmemiştim seni gönderirdi. 561 00:47:15,606 --> 00:47:19,106 Gelmek zorundaydım Nic, gelmek zorundaydım. Görüyorsun ya, günden güne hiç bilmiyordum... 562 00:47:19,107 --> 00:47:21,607 Neden, neredeyse bakmaya korkuyordum Korkudan raporlara baktım. 563 00:47:21,608 --> 00:47:23,980 - Bekle tatlım, bekle. - Evet evet canım. 564 00:47:23,981 --> 00:47:26,001 Kasaba aranıyor. Burada uzun süre kalamam. 565 00:47:26,002 --> 00:47:28,452 Zamanımın hesaba katılması gerekiyor ve orada seninle konuşmam gereken o kadar çok şey var ki. 566 00:47:28,453 --> 00:47:30,643 Ah, Nic, konuş, konuş. 567 00:47:32,254 --> 00:47:34,999 Planlar neler Allan? nasıl yapacaksın? 568 00:47:39,855 --> 00:47:42,055 Perşembe gecesi için bir baskın planı var. 569 00:47:42,356 --> 00:47:44,356 - Stavik'te mi? - Stavik'te. 570 00:47:44,357 --> 00:47:46,957 - Petrol depolarını yok etmek. - Ama onları toprağa gömdüler. 571 00:47:46,958 --> 00:47:48,558 Evet, bunu biliyoruz. 572 00:47:48,559 --> 00:47:50,359 Nerede olduklarını da biliyoruz. 573 00:47:50,360 --> 00:47:53,760 - Peki ya Dichter? - Dichter'ı mı? 574 00:47:54,161 --> 00:47:56,861 Ah, onu elde etmek kolay olmalı Baskın örtüsü altında. 575 00:47:56,862 --> 00:47:58,352 Eğer yapmayı ayarlayabilirsen benim için olan şeyler, 576 00:47:58,353 --> 00:48:00,999 onun doğru zamanda şehirde olduğunu gör ve tam olarak nerede olduğunu bana bildirin. 577 00:48:01,000 --> 00:48:03,640 Evet. elimizde bir tablo var yağ tankları da. 578 00:48:03,641 --> 00:48:06,241 Bilgilerimizi kontrol edebilirsiniz arazi konusunda seninkine karşı. 579 00:48:07,442 --> 00:48:09,342 Neye gülüyorsun Allan? 580 00:48:12,003 --> 00:48:14,243 Kısa süre önce bir kızla tanıştım bir dağın zirvesinde. 581 00:48:14,744 --> 00:48:18,744 Birlikte kayak yapmaya gittik ve şarkı söyledi Bana Norveç halk şarkıları. 582 00:48:19,345 --> 00:48:23,345 Belki dışında aklında pek bir şey yok birine aşık olduğunu söyledi. 583 00:48:23,946 --> 00:48:25,846 Ya da öyle söyledi. 584 00:48:27,747 --> 00:48:30,557 Ve şimdi o kız konuşuyor Baskınlar ve petrol depoları... 585 00:48:30,558 --> 00:48:33,858 ...ve araziyle ilgili bilgileri kontrol ediyorum. 586 00:48:34,659 --> 00:48:37,059 Sen olduğuna inanamıyorum, Nic. 587 00:48:39,060 --> 00:48:40,760 Allan... 588 00:48:41,461 --> 00:48:43,961 İngiltere'ye geri döndüğünüzde ve eve geldim 589 00:48:44,762 --> 00:48:47,062 Sokaklarda kan buldum Stavik'in. 590 00:48:50,063 --> 00:48:52,263 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? 591 00:48:53,264 --> 00:48:56,364 Bu nesilde Norveçli yok hiç buna benzer bir şey görmüştü. 592 00:48:56,365 --> 00:48:58,765 Ya da terör ve acı. 593 00:48:58,766 --> 00:49:01,966 Korkunç bir kabustu 'ye geri döndüm. 594 00:49:02,967 --> 00:49:06,167 İlk başta çok çirkin ve korkutucuydu Kaçmayı düşündüm. 595 00:49:08,168 --> 00:49:10,768 Korkarım kahraman olarak doğmadım. 596 00:49:11,769 --> 00:49:15,469 Kim? Ama kaçmadın. 597 00:49:16,070 --> 00:49:18,270 Gördüklerim buna izin vermedi. 598 00:49:18,271 --> 00:49:21,171 Halkımız fethedildi ama onlar asla boyun eğmeyecekti. 599 00:49:21,172 --> 00:49:22,872 Hâlâ kavga ediyorlardı. 600 00:49:22,873 --> 00:49:25,473 Ve savaşmaya devam etmek niyetindeydiler herhangi bir şekilde... 601 00:49:25,474 --> 00:49:27,974 ...ta ki son nazi kasabı öldürülene kadar Norveç dışında. 602 00:49:32,475 --> 00:49:34,775 Ve sen de aynısını yakaladın ruh, değil mi, Nic? 603 00:49:36,476 --> 00:49:39,476 Elimde değildi. Her şey etrafımdaydı. 604 00:49:39,677 --> 00:49:42,177 Mücadeleye katılmak istedim. 605 00:49:43,478 --> 00:49:45,278 İlk başta nasıl olduğunu bilmiyordum. 606 00:49:45,279 --> 00:49:49,079 Ben... böyle bir şeyin olduğunu bilmiyordum bir yeraltı olarak veya nasıl çalıştığını. 607 00:49:49,080 --> 00:49:51,550 Dr. Aanrud'dan öğrendim. 608 00:49:51,551 --> 00:49:53,241 Sorunumla ilgili kendisine gittim kar körlüğü. 609 00:49:53,242 --> 00:49:54,400 Hım-hım. 610 00:49:57,001 --> 00:50:01,101 O sıralarda Binbaşı Dichter burada görevlendirilmişti. 611 00:50:01,252 --> 00:50:02,502 Evet? 612 00:50:05,903 --> 00:50:09,703 Benimle buluşmak istedi. Yapılamaz daha mükemmel bir şey oldu. 613 00:50:10,004 --> 00:50:12,204 Benim işim vardı, Dichter. 614 00:50:15,105 --> 00:50:17,005 O benim görevimdi. 615 00:50:30,306 --> 00:50:32,306 Kolay olmadı değil mi Nic? 616 00:50:34,707 --> 00:50:37,600 Savaşmaya karar verdiğinde, herhangi bir görev kolaydır. 617 00:50:45,001 --> 00:50:47,101 Bunu sana söylememe gerek yok. 618 00:50:47,102 --> 00:50:50,402 Sen komandolarla ve sen değiştiğimi söylüyorsun. 619 00:50:50,553 --> 00:50:53,603 Sen, barışsever İngiliz avukat. 620 00:50:53,604 --> 00:50:57,250 Hatırla, toparlanamayan adam Bir tavşanı öldürecek kadar cesaretin var mı? 621 00:50:58,301 --> 00:51:00,361 Ve dün gece bir gardiyanı öldürdün. 622 00:51:00,362 --> 00:51:03,062 Tavşan söylemedi Selam Hitler. 623 00:51:07,263 --> 00:51:09,083 Allan, artık gitmeliyim. 624 00:51:09,084 --> 00:51:10,784 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 625 00:51:10,785 --> 00:51:15,005 Allan, eğer herhangi bir şeye karar vermemiz gerekiyorsa Planları değiştirme nedeni... 626 00:51:15,506 --> 00:51:17,506 Baskın planları derken neyi kastediyorsun? 627 00:51:17,507 --> 00:51:18,707 Hayır, hayır, baskın değil. 628 00:51:18,708 --> 00:51:22,308 - Gerçekten hiçbir şey değil. - Ama Nic, ne... 629 00:51:22,309 --> 00:51:24,809 Bir şey değil, sadece gerginim. 630 00:51:24,810 --> 00:51:26,610 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 631 00:51:31,001 --> 00:51:35,011 Bir ısırık alın, Binbaşı. Bu ringa balığı mükemmel. 632 00:51:35,012 --> 00:51:37,812 - Hayır, teşekkürler. - Neden bu kadar rahatsız oldun? 633 00:51:37,813 --> 00:51:38,813 BEN? 634 00:51:38,814 --> 00:51:42,014 ile ilgili haberler olabilir her an komando. 635 00:51:42,515 --> 00:51:46,615 Eğer bu gece yarısına kadar orada olmazsam, Rehinelerin vurulmasını emrettim. 636 00:51:46,616 --> 00:51:51,600 İyi. Ama bu pek bulunmaz komando değil mi? 637 00:51:52,417 --> 00:51:55,017 Casuslar her zaman yakalanmaz Albay. 638 00:51:55,018 --> 00:51:56,800 En iyi yönetim altında bile. 639 00:51:56,801 --> 00:52:00,300 İnfazlar da direnişi durdurmaz. 640 00:52:00,301 --> 00:52:01,451 Çok doğru. 641 00:52:01,452 --> 00:52:04,852 Evler, ahırlar ve kilerler aranıyor... 642 00:52:05,453 --> 00:52:07,453 ...en iyi ihtimalle zordur. 643 00:52:07,454 --> 00:52:10,004 Ama hepsinin aranması gerekiyor. 644 00:52:10,005 --> 00:52:11,605 Onlar sahip. 645 00:52:11,606 --> 00:52:14,406 Freken Larsen'ın mı? 646 00:52:17,307 --> 00:52:20,507 - Bunu neden sordun? - Sırf öyle olduğu için... 647 00:52:20,508 --> 00:52:22,108 ...bir Norveç evi. 648 00:52:22,109 --> 00:52:24,509 Sadece teknik bir detay. 649 00:52:25,110 --> 00:52:27,810 Fräken Larsen'e kendim gibi güveniyorum. 650 00:52:27,811 --> 00:52:32,911 Ancak kayıtlara geçsin, titizlik titizliktir. 651 00:52:34,912 --> 00:52:38,912 Eğer yapsaydım oldukça tuhaf görünürdü Bayanın evini aramak için... 652 00:52:39,413 --> 00:52:41,013 ...evlenmek üzereydim. 653 00:52:42,414 --> 00:52:46,114 Neden, bilmiyordum! 654 00:52:46,415 --> 00:52:48,115 Evlilik? 655 00:52:48,416 --> 00:52:50,716 Hiç bir fikrim yoktu! 656 00:52:50,717 --> 00:52:53,717 Ah evet bunu planladım oldukça uzun bir süre. 657 00:52:54,418 --> 00:52:57,418 Düğünün olmasını umuyordum bu hafta olabilir. 658 00:52:58,619 --> 00:53:02,359 sahip olmaktan onur duymalıyız siz katılın Albay. 659 00:53:02,360 --> 00:53:03,960 Ah, gelmekten onur duymalıyım. 660 00:53:05,061 --> 00:53:06,861 Şimdi izin verirseniz. 661 00:53:07,462 --> 00:53:09,200 Şey, Binbaşı. 662 00:53:10,501 --> 00:53:16,401 Eski Ordu veya yeni, ikimiz de takip ediyoruz büyük bir kader. 663 00:53:16,402 --> 00:53:18,502 Birlikte hareket etmeliyiz. 664 00:53:18,503 --> 00:53:20,203 Elbette Albayım. 665 00:53:20,504 --> 00:53:22,004 Selam Hitler. 666 00:53:22,005 --> 00:53:23,305 Selam Hitler. 667 00:53:23,456 --> 00:53:27,406 Bu ringa balığını gerçekten denemelisiniz. mükemmel, lezzetlidir. 668 00:53:27,607 --> 00:53:29,107 Peki ne dememi bekliyorsun? 669 00:53:29,108 --> 00:53:32,808 Albay'a nişanımızı duyurduğunuzda. Von Elser sanki bir bildiriymiş gibi. 670 00:53:32,809 --> 00:53:34,700 Bana danışmadan bile. 671 00:53:34,701 --> 00:53:37,101 Ama elbette sevgilim, bu sürpriz değil. 672 00:53:37,102 --> 00:53:39,302 Neden benimle evlenmek istemiyorsun? 673 00:53:39,303 --> 00:53:41,703 Siz ve Von Elser tarihi belirlediniz mi? 674 00:53:41,704 --> 00:53:44,404 Kulağa romantik olmaktan çok askeri geliyor. 675 00:53:44,405 --> 00:53:46,005 Elser'ın canı cehenneme. 676 00:53:46,006 --> 00:53:48,900 Sizi selamlamaktan onur duyacaktır karım olarak. 677 00:53:51,001 --> 00:53:53,301 Eğer mümkün olsaydı bu gece yapardım. 678 00:53:54,202 --> 00:53:57,302 Bu senin için yeterince romantik mi? 679 00:53:57,303 --> 00:53:58,700 Ezici. 680 00:53:58,701 --> 00:54:02,200 Yalnızca olasılığa kim karar verir bu gecenin sen mi ben mi? 681 00:54:03,501 --> 00:54:07,401 Ah, ben... Alwin'e gitmeliyim. birkaç gün. 682 00:54:07,402 --> 00:54:10,002 Mühimmat fabrikasını denetlemek için. 683 00:54:12,203 --> 00:54:14,203 Ama perşembe günü döneceğim. 684 00:54:14,904 --> 00:54:16,800 O zaman evleneceğiz. 685 00:54:16,801 --> 00:54:20,501 Devlet töreniyle. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 686 00:54:20,502 --> 00:54:22,502 Perşembe? 687 00:54:23,303 --> 00:54:25,273 Ah, ama biraz almalıyım daha fazla zaman... 688 00:54:25,274 --> 00:54:27,274 ...her şeye hazırlanmak bu kadar muhteşem. 689 00:54:27,275 --> 00:54:29,100 Belki birkaç gün daha. 690 00:54:29,101 --> 00:54:32,401 Zaman o kadar çabuk geçiyor ki Bir kadın sevdiği erkeğin yanındadır. 691 00:54:33,702 --> 00:54:36,702 Perşembe günü ısrar etmeliyim canım. 692 00:54:56,603 --> 00:54:57,703 Allan. 693 00:54:59,004 --> 00:55:00,204 Güzel! 694 00:55:04,205 --> 00:55:06,725 Ah, neredeydin? Bütün gün seni bekledim. 695 00:55:06,726 --> 00:55:08,726 En az elli yürümüş olmalıyım kilometrelerce buralarda. 696 00:55:08,727 --> 00:55:10,727 Ah, sevgilim, özür dilerim. 697 00:55:10,728 --> 00:55:13,428 Hepsi bu bodrumda kilitli. Dichter'ın hapishanesi bundan daha kötü olamaz. 698 00:55:14,329 --> 00:55:17,000 İnan bana, öğrendim bizim için bu kadar. 699 00:55:21,800 --> 00:55:23,400 Yanlış bir şey mi var? 700 00:55:24,301 --> 00:55:26,801 Bu öğleden sonra arabayla gezmeye çıktım sahil boyunca. 701 00:55:27,302 --> 00:55:29,700 almış olabilirsin yanınızda bir arkadaş. 702 00:55:33,301 --> 00:55:35,401 Ben yaptım binbaşı. 703 00:55:35,402 --> 00:55:37,602 - Daha doğrusu beni aldı. - Ah? 704 00:55:37,603 --> 00:55:39,703 Ne oldu? 705 00:55:39,904 --> 00:55:41,904 Bana evlenme teklif etti. 706 00:55:41,905 --> 00:55:45,300 Ah, ne yolculuk ama. Onu kabul ettin elbette. 707 00:55:46,301 --> 00:55:47,401 Elbette. 708 00:55:47,402 --> 00:55:49,702 Mutlu günü o mu ayarladı? 709 00:55:49,703 --> 00:55:51,403 Perşembe. 710 00:55:51,404 --> 00:55:53,404 Baskın gecesi mi? 711 00:55:56,305 --> 00:55:59,005 Neyse, sorun değil. 712 00:56:00,206 --> 00:56:03,106 Düğününü kombinleyebilir cenazesiyle birlikte. 713 00:56:10,007 --> 00:56:12,557 Allan, Dichter yaşayacak. 714 00:56:13,558 --> 00:56:15,458 Onunla evleneceğim. 715 00:56:17,259 --> 00:56:19,900 Pek takip etmiyorum canım. Şaka ne? 716 00:56:20,101 --> 00:56:21,601 Şaka yok. 717 00:56:21,952 --> 00:56:23,202 Ha? 718 00:56:23,999 --> 00:56:27,003 Sevgilim, Dichter benden şüphelendiğinde ölmesi gerekiyordu. 719 00:56:27,004 --> 00:56:29,444 Sadece beni kurtarmak için değil, kurtarmak için de benim işe yararlığım. 720 00:56:29,455 --> 00:56:31,105 Evet ama neden bir şeyi değiştiresiniz ki? 721 00:56:31,106 --> 00:56:34,406 Çünkü yanılmışım, o gerçekten yapmadı benden şüphelen, Albay Von Elser'dı. 722 00:56:34,407 --> 00:56:36,307 Şüpheyi ortaya koydu Dichter'ın aklı. 723 00:56:36,308 --> 00:56:40,208 Ve onun... aşkı ya da kibri onunla savaşmasını sağladı. 724 00:56:40,209 --> 00:56:42,999 Ve şimdi Von Elser'e cevabı benimle evlenmek istemesi. 725 00:56:43,000 --> 00:56:45,900 Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun canım? Eşi olarak korunuyorum. 726 00:56:45,901 --> 00:56:47,400 Ve her zamankinden daha kullanışlı. 727 00:56:47,401 --> 00:56:49,101 O bize daha faydalı. 728 00:56:49,102 --> 00:56:51,302 O öldürülemez. 729 00:56:51,303 --> 00:56:54,703 Dün bunu kastediyordun Planda olası bir değişiklikten bahsettiniz. 730 00:56:55,404 --> 00:56:58,200 Dün emin değildim ama bugün eminim. 731 00:56:59,001 --> 00:57:00,601 Sen delisin, Nic. 732 00:57:00,602 --> 00:57:03,402 Yapmanız gereken tek bir şey var ve bu benimle birlikte İngiltere'ye geri dönmek demek. 733 00:57:03,403 --> 00:57:07,403 Allan, yapamam. Ve lütfen artık bunun hakkında konuşmayın. 734 00:57:07,404 --> 00:57:08,900 Bu çok saçma! 735 00:57:08,901 --> 00:57:11,401 Bu işe kendine ne kadar zaman ayıracaksın? bu yeni ilişki? 736 00:57:11,402 --> 00:57:13,002 En ufak bir fikrim yok. 737 00:57:13,003 --> 00:57:15,980 Ortalama ömrün ne kadar olduğunu biliyor musun? Norveç yeraltı örgütünün bir üyesi mi? 738 00:57:15,981 --> 00:57:18,081 Altı ay oldu ve sen bu işin içindesin bir yıldan fazla. 739 00:57:18,082 --> 00:57:20,782 Sevgilim, kimse yeraltına katılmaz Bir ay vereceğimi söyleyerek, 740 00:57:20,783 --> 00:57:23,003 altı ay ya da belki bir yıl sonra, rahatlayabilir miyim? 741 00:57:23,004 --> 00:57:24,300 - Biliyorum ki! - Biri kalacak! 742 00:57:24,301 --> 00:57:26,600 Ama Dichter zayıf ve işbirlikçi bir manyak! 743 00:57:26,601 --> 00:57:28,721 Artık Von Elser yerleştiğine göre Aklındaki şüphe, 744 00:57:28,722 --> 00:57:31,600 o sana düşman olabilir evlendikten sonraki gün. 745 00:57:31,601 --> 00:57:33,900 Ah, Allan, düşünmüyorsun benim için kolay! 746 00:57:36,101 --> 00:57:38,401 Kişisel bir şey yaşamayalım şimdi duygular. 747 00:57:38,402 --> 00:57:40,302 Yapmamaya çalışıyorum. 748 00:57:42,003 --> 00:57:44,553 Bugün Norveç'te kişisel yaşam mevcut değil. 749 00:57:44,554 --> 00:57:46,754 O olmadan atılacak yardımcı olup olmayacağına dair bir düşünce. 750 00:57:46,755 --> 00:57:49,999 Evet, evet biliyorum. Üzgünüm sevgilim, anlıyorum. 751 00:57:50,000 --> 00:57:51,500 Ama tüm gerçekleri görmeye çalışıyorum. 752 00:57:51,501 --> 00:57:53,651 Herhangi bir şeyin nerede olduğunu görmeye çalışıyorum faydalı bir şekilde gerçekleştirilir. 753 00:57:53,652 --> 00:57:55,952 Bunu nasıl anlayabiliriz? İnsan sadece bekler ve dinler. 754 00:57:55,953 --> 00:57:58,650 Bu öğleden sonra arabada bana şunu söylerken neden perşembeye kadar beklememiz gerekiyor? 755 00:57:58,651 --> 00:58:01,200 gideceğini söyledi Alwin'e bir mühimmat fabrikası hakkında. 756 00:58:01,201 --> 00:58:04,601 Açıkçası böyle bir bitki var orada inşa edildi. Aanrud'a haber gönderdim. 757 00:58:05,002 --> 00:58:06,102 Alwin mi? 758 00:58:06,103 --> 00:58:08,500 Böyle bir bilgi, eğer sadece bütün bir yılda bir, 759 00:58:08,501 --> 00:58:10,601 fark yaratabilir yüzlerce hayat. 760 00:58:11,102 --> 00:58:14,600 Ama Nic, balıktan başka bir şey yok Alwin'de konserve fabrikası. 761 00:58:14,601 --> 00:58:17,701 Oh, muhtemelen dönüştürüyorlar! 762 00:58:17,702 --> 00:58:20,300 Bu ülkeyi çok iyi tanıyorum. 763 00:58:20,301 --> 00:58:22,551 Alwin'de bir mühimmat fabrikası saçma olurdu. 764 00:58:22,552 --> 00:58:23,952 Hiçbir yerde demiryolu yok oraya yakın. 765 00:58:23,953 --> 00:58:27,153 Bütün eşyaları dışarı göndermek zorunda kalacaklardı Ablukamıza rağmen deniz yoluyla. 766 00:58:27,154 --> 00:58:30,654 - Hayır, naziler aptal olmaktan uzaktır. - Neden bundan bahsetsin ki? 767 00:58:31,455 --> 00:58:33,005 Tek bir nedenden dolayı. 768 00:58:33,006 --> 00:58:34,906 Senden iyice emin olmak için. 769 00:58:34,907 --> 00:58:36,900 - Tuzak mı? - Neden? 770 00:58:38,201 --> 00:58:40,601 - İmkansız. - Bir Nazi için imkansız olan şey nedir? 771 00:58:42,102 --> 00:58:45,402 Buna inanmıyorum. Genel merkezde İngiltere'yi onlar da senin kadar biliyorlar. 772 00:58:45,403 --> 00:58:47,503 Ve eğer bu konuda herhangi bir şüphe varsa, bombalamazlar. 773 00:58:47,654 --> 00:58:48,900 Emin olacaklardı. 774 00:58:48,901 --> 00:58:51,201 Bu onlara sadece birkaç bombaya mal olur bunu yoldayken yapmak için. 775 00:58:51,202 --> 00:58:53,902 Dichter'ın hepsi bu kadardı bilmek isterdim. 776 00:58:56,403 --> 00:58:58,203 Demek peşinde olduğu şey bu. 777 00:58:58,204 --> 00:59:00,804 Nic... Nic, bilgi gitti mi? 778 00:59:01,505 --> 00:59:03,105 - Öyle olmalı. - Durdurmaya çalış. 779 00:59:06,406 --> 00:59:08,306 - Bunu yapamadım. - Neden? 780 00:59:08,307 --> 00:59:11,267 Çünkü yanılıyor olabilirsiniz. Bu sadece içindeki riskin ölçüsüdür. 781 00:59:11,268 --> 00:59:13,368 Eğer herkes tereddüt ederse çünkü riskin, 782 00:59:13,369 --> 00:59:15,569 Neden, on beş yaşında bir çocuk gördüm bunu yapmayan çocuklar. 783 00:59:15,570 --> 00:59:16,870 Ve yaşlı erkekler ve kadınlar. 784 00:59:16,871 --> 00:59:19,451 Kendime sormam gerektiğini düşünmüyor musun? binlerce kez, 785 00:59:19,452 --> 00:59:21,000 bu kadarını yapabilir miyim yaptıkları gibi mi? 786 00:59:21,001 --> 00:59:24,381 Bu sıradan bir risk değil Nic, konuşuyoruz Sen ve Dichter'dan! 787 00:59:24,382 --> 00:59:26,682 - Hiçbir fark görmüyorum! - Evet, öyleyim! 788 00:59:26,683 --> 00:59:29,600 Bu durumda cesur olmak yerine ve kahramanca, düpedüz aptallık ediyorsun. 789 00:59:29,601 --> 00:59:32,301 O zaman ben aptalım ve bu bildiğim tek yol. 790 00:59:33,002 --> 00:59:35,602 Üzgünüm tatlım. Özür dilerim, bağışla beni. 791 00:59:35,603 --> 00:59:38,903 Üzgünüm. Belki buna bakıyordum kişisel bir şekilde. 792 00:59:38,904 --> 00:59:41,704 Haklısın, senin yönteminle yapacağız. 793 00:59:41,905 --> 00:59:44,905 Dichter yaşayacak ve sen kalacağım. 794 00:59:46,606 --> 00:59:48,766 Ama Binbaşı Dichter hâlâ Alwin'de. 795 00:59:48,767 --> 00:59:51,567 Perşembe günü geri dönmesini bekliyorum. daha önce değil. 796 00:59:52,068 --> 00:59:54,900 Evet Kaptan, ona en kısa zamanda söyleyeceğim. geri döndüğünde. 797 00:59:54,901 --> 00:59:59,101 Yüzbaşı Schloss'tu. O öğrendi düğününe mutlaka katılacak. 798 00:59:59,102 --> 01:00:02,542 Merhaba? Binbaşı Stengel mi? 799 01:00:02,543 --> 01:00:07,943 Binbaşı Dichter hâlâ Alwin'de. 800 01:00:08,344 --> 01:00:09,984 Nerede olman gerekiyordu? alınacak mı? 801 01:00:09,985 --> 01:00:12,485 Ah... işte. 802 01:00:12,486 --> 01:00:13,900 Bu noktada indim. 803 01:00:13,901 --> 01:00:16,101 Tabii ki bu gerekiyordu baskından sonra olmak. 804 01:00:16,102 --> 01:00:18,402 Almak için geldiğim işi bitirdiğimde. 805 01:00:21,203 --> 01:00:23,500 aldatılmaktan nefret ederim Bütün gösteri Nic. 806 01:00:24,804 --> 01:00:28,004 Keşke indiklerinde aşağı inebilseydim ve eylemin bir parçası olun. 807 01:00:28,705 --> 01:00:31,105 O noktaya nasıl gelebilirim 11:30'da mı? 808 01:00:32,306 --> 01:00:35,706 Seren'in sana yardım edebileceğini düşünüyorum. eski bir tane var Bazen kullandığımız araba. 809 01:00:35,707 --> 01:00:38,407 Bu tahta bir araba, oldukça yavaş olur. Yaklaşık bir saatinizi alacaktır. 810 01:00:38,408 --> 01:00:40,108 10.30'da yola çıkmanız gerekiyor. 811 01:00:42,009 --> 01:00:44,609 Sen geri dönmeyeceksin O zaman tören yapar mısın, Nic? 812 01:00:46,610 --> 01:00:48,900 Hayır, sanmıyorum. 813 01:00:52,301 --> 01:00:54,501 seni daha önce görecek miyim evden mi çıkıyorsun? 814 01:00:54,902 --> 01:00:57,402 Evet... elbette Allan. 815 01:00:59,603 --> 01:01:01,603 Şimdi sana planı anlatayım baskından. 816 01:01:01,604 --> 01:01:05,804 Adamlar her iki tarafa da iner kasabanın, burada... ve burada. 817 01:01:05,805 --> 01:01:07,700 Saat 23.30'da karaya çıkıyorlar. 818 01:01:07,701 --> 01:01:10,901 Sonra ormanın içinden geçiyorlar ta ki kasabanın etrafında bir daire çizene kadar. 819 01:01:10,902 --> 01:01:13,702 Artık tüm petrol depoları o çemberin içinde. 820 01:01:26,803 --> 01:01:29,603 Bir saat daha ve biz her şey başlıyor. 821 01:01:31,004 --> 01:01:33,404 Güzel, gemiden inmek için yeterli zaman. 822 01:01:33,705 --> 01:01:36,205 Evet, hava bizimle. 823 01:01:36,206 --> 01:01:38,706 İçeri girebilmeliyiz çok yakın. 824 01:01:43,707 --> 01:01:46,100 - Araba burada, kahrolası. - Evet biliyorum. 825 01:01:46,101 --> 01:01:48,361 Siren, biraz kıyafet alır mısın? Yüzbaşı Lowell için mi? 826 01:01:48,362 --> 01:01:50,100 Ve ihtiyacı olacağını unutma bir silah ve bir saat. 827 01:01:50,101 --> 01:01:53,001 - Arabayı ayarladın mı? - Her şey halledildi. 828 01:02:05,702 --> 01:02:07,499 Siren. 829 01:02:07,500 --> 01:02:09,700 veda edecek misin Benim için Yüzbaşı Lowell, ben... 830 01:02:10,101 --> 01:02:12,001 Onu görebileceğimi sanmıyorum. 831 01:02:30,002 --> 01:02:31,900 Sen olmadan gidiyordun veda mı ediyorsun? 832 01:02:32,701 --> 01:02:36,351 Allan, bunu yapabildim birçok şey ama... 833 01:02:37,252 --> 01:02:39,252 Bunun için fazla korkaktım. 834 01:02:40,853 --> 01:02:42,553 - Nic... - Hayır! 835 01:02:45,054 --> 01:02:46,854 Yaklaşmayın lütfen. 836 01:02:50,055 --> 01:02:52,500 Sen daha güzelsin Seni daha önce görmüştüm. 837 01:02:55,201 --> 01:02:56,901 Hoşçakal canım. 838 01:02:59,502 --> 01:03:00,902 İyi şanslar Nic. 839 01:03:10,003 --> 01:03:11,503 Prosit, mein Herren. 840 01:03:21,404 --> 01:03:22,800 Evet Teğmen. 841 01:03:22,801 --> 01:03:25,600 Kusura bakmayın Binbaşı, bilmiyorum bunun ne kadar önemli olduğunu, 842 01:03:25,601 --> 01:03:28,101 ama Alwin'deki balık konservesi az önce bombalandı. 843 01:03:33,602 --> 01:03:35,602 Hiçbir önemi yok. 844 01:04:06,303 --> 01:04:07,900 Ana. 845 01:04:30,001 --> 01:04:31,501 Achtung! 846 01:04:32,602 --> 01:04:35,002 Pr�sentiert das Gewehr! 847 01:05:31,003 --> 01:05:33,283 - Yaşasın Hitler! - Selam Hitler. 848 01:05:33,284 --> 01:05:35,084 Selam Hitler. 849 01:05:42,685 --> 01:05:44,085 Fr�u Binbaşı Dichter. 850 01:05:51,986 --> 01:05:53,286 Freken Larsen'in evi. 851 01:05:54,687 --> 01:05:57,137 - Evet? - Planlarda değişiklik oldu. 852 01:05:59,638 --> 01:06:00,938 Rahat. 853 01:06:00,939 --> 01:06:04,939 Planlarda değişiklik oldu. Binbaşı ve karısı bu gece şehirde kalacak... 854 01:06:04,940 --> 01:06:06,140 ...onun evinde. 855 01:06:06,141 --> 01:06:08,140 Evden ayrılacaksın diyorlar. 856 01:06:08,141 --> 01:06:10,900 Evet, elbette hemen gideceğim. 857 01:06:20,701 --> 01:06:22,400 -Sen misin Seren? - Evet. 858 01:06:26,601 --> 01:06:29,401 Senin için sivil pantolonum var ve bir çuval, Yüzbaşı Lowell. 859 01:06:29,402 --> 01:06:31,602 Araba on beş dakika içinde burada olacak. 860 01:06:31,603 --> 01:06:34,303 - Ve burada. - Ah, ihtiyacım olan şey bu, bir saat. 861 01:06:34,304 --> 01:06:36,104 - Doğru ayarlanmış mı? - İkinciye. 862 01:06:36,105 --> 01:06:38,305 - Hımm, tören şimdiye kadar bitmiş olmalı. - Evet öyle. 863 01:06:38,306 --> 01:06:41,706 Az önce Dichter'ın adamlarından biri beni aradı. Planlarını değiştirdiler. 864 01:06:41,707 --> 01:06:44,707 Binbaşı Dichter ve Freken Larsen geceyi burada geçireceğiz. 865 01:06:44,708 --> 01:06:45,708 Planlarını mı değiştirdiler? 866 01:06:45,709 --> 01:06:47,509 Dışarı çıkmam istendi gece için evin. 867 01:06:48,310 --> 01:06:49,999 Bu çok tuhaf. 868 01:06:50,700 --> 01:06:52,900 Nedenini merak ediyorum. 869 01:06:58,601 --> 01:06:59,999 - Sayın. - Hım? 870 01:07:00,200 --> 01:07:02,140 Alwin'den bir şey duydun mu? 871 01:07:02,141 --> 01:07:04,441 bir haber var mı Oraya bombalı saldırı mı yapıldı? 872 01:07:04,442 --> 01:07:06,200 Hayır, hiçbir şey duymadım. 873 01:07:06,201 --> 01:07:07,901 Neden sordun? 874 01:07:07,902 --> 01:07:10,602 Gerçekten bilmiyorum. Bir şeyleri bir araya getirmeye çalışıyordum. 875 01:07:10,603 --> 01:07:13,403 Artık şu kıyafetleri giysen iyi olur. fazla vaktin yok 876 01:07:26,004 --> 01:07:28,200 Saatlerinizi 10:30'a ayarlayın. 877 01:07:33,701 --> 01:07:35,100 Şimdi. 878 01:07:39,001 --> 01:07:43,001 Elbisesini değiştirdiğinde ve balayı çifti güvenle yola çıkıyor 879 01:07:43,002 --> 01:07:47,900 Birkaç erkeğin eşlik etmesini isterim beni... Freken Larsen'in evine. 880 01:07:47,901 --> 01:07:49,101 Evet efendim. 881 01:07:51,202 --> 01:07:54,402 şunu söylemeyi hatırlamalıyım Bayan Binbaşı Dichter'in evi. 882 01:08:04,000 --> 01:08:05,100 Teşekkür ederim. 883 01:08:11,901 --> 01:08:13,101 Siren! 884 01:08:14,102 --> 01:08:15,502 Siren! 885 01:08:18,503 --> 01:08:20,203 Bu çok tuhaf. 886 01:08:22,404 --> 01:08:24,504 Birazdan aşağıda olacağım, sevgilim. 887 01:08:25,705 --> 01:08:27,105 Evet canım. 888 01:09:18,306 --> 01:09:20,106 Saat henüz 11.00'i gösteriyordu. 889 01:09:21,407 --> 01:09:22,907 Motorları durdurun. 890 01:09:24,508 --> 01:09:26,308 Tam hız kıç tarafta. 891 01:09:30,709 --> 01:09:32,700 Mavnalar indirilmeye hazır efendim. 892 01:09:33,701 --> 01:09:35,301 Mavnalara adam atın! 893 01:09:35,302 --> 01:09:37,502 İyi şanslar arkadaşlar. 894 01:10:20,403 --> 01:10:23,953 Taşıyıcıları konuşlandırın ve her ikisini de koruyun sahil başlarına dönen adamların yanları. 895 01:10:23,954 --> 01:10:25,154 Evet efendim! 896 01:11:25,005 --> 01:11:26,000 Paul. 897 01:11:30,501 --> 01:11:32,201 Ne yapıyorsun? 898 01:11:35,102 --> 01:11:37,602 Peer Gynt Suite'i oynuyorum. 899 01:11:38,403 --> 01:11:42,900 Senin kadar değil ya da... dostumuz albay. 900 01:11:44,001 --> 01:11:45,801 Ama... 901 01:11:51,102 --> 01:11:52,802 Gitmeye hazırım. 902 01:11:58,703 --> 01:12:00,703 Bu çok tuhaf. 903 01:12:00,704 --> 01:12:02,904 Müziğe olan ani ilgin, Paul. 904 01:12:04,005 --> 01:12:06,105 Çalışmayı düşünüyorum. 905 01:12:06,706 --> 01:12:08,306 Ah, pekala, güzel. 906 01:12:08,307 --> 01:12:10,307 Belki sana yardım edebilirim. 907 01:12:11,008 --> 01:12:12,508 Teşekkürler. 908 01:12:12,509 --> 01:12:14,009 Ne kadar hoş olacak. 909 01:12:14,010 --> 01:12:17,000 Uzun kış akşamları kendi evimizde, 910 01:12:17,001 --> 01:12:20,101 eşim ve ben birlikte müzik çalıyoruz. 911 01:12:20,702 --> 01:12:22,602 Seni yanlış bilgilendirdim. 912 01:12:22,603 --> 01:12:25,303 İki gün boyunca Alwin'e gitmedim. 913 01:12:25,304 --> 01:12:26,704 Buradaydım. 914 01:12:26,999 --> 01:12:29,105 Ve seni yine yanlış bilgilendirdim. 915 01:12:29,806 --> 01:12:34,106 Alwin'deki balık konservesi yapılmıyor mühimmat fabrikasına dönüştürüldü. 916 01:12:34,107 --> 01:12:36,607 Evet, İngilizler bu gece orayı bombaladı. 917 01:12:36,608 --> 01:12:40,200 Ve yanlış bilgilendirdiğim tek kişi sen miydin? 918 01:12:40,201 --> 01:12:41,801 Karım! 919 01:12:46,702 --> 01:12:49,999 Yani bu bilgi sizden geldi. 920 01:13:00,000 --> 01:13:01,800 Bunu söylemekten gurur duyuyorum! 921 01:13:02,301 --> 01:13:05,501 Sturheimund ve Morgesson da aynısını yaptı. 922 01:13:05,502 --> 01:13:07,402 Ve diğerleri! 923 01:13:08,303 --> 01:13:12,200 Ve elbette her zaman sen de öyleydin bana çok aşık. 924 01:13:14,901 --> 01:13:18,201 Sahip olduğum kimseyi düşünemiyorum daha çok nefret ettim! 925 01:13:23,802 --> 01:13:25,800 Gitmeye hazır mısın? 926 01:13:25,951 --> 01:13:27,401 Nereye gitmek? 927 01:13:27,402 --> 01:13:29,802 Evlilik gezisinde planladığımız gibi. 928 01:13:30,303 --> 01:13:32,903 Ama hedefimize ulaşamayacağız. 929 01:13:32,904 --> 01:13:37,004 Talihsiz bir otomobil olacak gece dağ yolunda kaza. 930 01:13:37,505 --> 01:13:40,205 Binbaşı Dichter'in gelini öldürülecek. 931 01:13:40,506 --> 01:13:44,306 Binbaşı mucizevi bir şekilde kurtulacak. 932 01:13:47,407 --> 01:13:50,707 Bu detayı anlamıyorum beni öldürmenin yolu... 933 01:13:50,708 --> 01:13:53,008 ...beni teslim etmen gerektiğinde Gestapo'ya. 934 01:13:53,009 --> 01:13:56,209 Ve kendi benzersiz tarzınla beni sorgulayabilir... 935 01:13:56,210 --> 01:13:58,440 ...ve Stavik'i ortaya çıkarmaya çalışın yeraltı. 936 01:13:58,441 --> 01:14:01,141 Bu harika bir hizmet olurdu Nazi davasına. 937 01:14:01,142 --> 01:14:04,142 Ama yapmıyorsun. Nedenini merak ediyorum. 938 01:14:05,943 --> 01:14:07,999 Çünkü bu durumda casus senin karın! 939 01:14:08,000 --> 01:14:11,800 Ve Berlin anlamayabilir. Bir daha sana asla güvenmezler. 940 01:14:11,801 --> 01:14:13,551 Seni dışarı bile atabilirler Partinin. 941 01:14:13,552 --> 01:14:14,752 Biz ayrılmaya hazırız. 942 01:14:14,753 --> 01:14:17,053 Senin her şeyin üstünde saklanıyorsun dünyada başka! 943 01:14:17,054 --> 01:14:19,450 Gerçek boyu budur nazi süpermani, 944 01:14:19,451 --> 01:14:21,900 sadakat nezaketi bile olmadan kendi davan için! 945 01:14:21,901 --> 01:14:24,661 - Kapa çeneni! - Hepiniz temelde zayıfsınız, 946 01:14:24,662 --> 01:14:26,600 korkak küçük insanlar! 947 01:14:26,601 --> 01:14:27,601 Neden... 948 01:16:14,102 --> 01:16:16,102 Nic, geri dönmelisin şimdi benimle İngiltere'ye. 949 01:16:16,103 --> 01:16:19,400 Görmüyor musun, Von Elser senden şüpheleniyor. Kalman senin için intihar olur. 950 01:16:19,401 --> 01:16:21,901 - Kaptan haklı. - Evet, evet, hadi, hadi. 951 01:16:25,402 --> 01:16:27,202 Hoşça kal, lanet olası. 952 01:16:32,103 --> 01:16:33,903 Tanrı seni korusun. 953 01:16:35,104 --> 01:16:36,404 Bir araba geliyor. 954 01:16:37,505 --> 01:16:38,805 Çabuk, çabuk! 955 01:16:53,306 --> 01:16:55,206 Bu Binbaşı Dichter'ın arabası değil mi? 956 01:16:55,207 --> 01:16:56,207 Evet efendim. 957 01:16:56,508 --> 01:16:58,008 - Takip et! - Evet efendim. 958 01:17:01,409 --> 01:17:04,559 Arabayı süren Binbaşı Dichter değil büyüleyici geliniyle birlikte. 959 01:17:04,560 --> 01:17:07,560 Çok yazık, ayrılmaları gerekiyor tüm gecelerin bu gecesi. 960 01:17:07,561 --> 01:17:09,971 Belki geri dönmeli ve Binbaşı Dichter'la biraz konuşalım. 961 01:17:09,972 --> 01:17:12,400 Adamla tek kelime edene kadar olmaz onun yerini kim alıyor? 962 01:17:14,101 --> 01:17:15,901 O arabada kim var? 963 01:17:15,902 --> 01:17:17,402 Kim olduğunu görebiliyor musun? 964 01:17:18,003 --> 01:17:19,503 Von Elser. 965 01:17:19,704 --> 01:17:21,504 Sanırım bizi takip ediyor. 966 01:17:27,805 --> 01:17:29,405 Birkaç el ateş edin. 967 01:17:29,406 --> 01:17:31,006 Belki onları durdurur. 968 01:17:38,607 --> 01:17:41,107 Çok endişeli görünüyor bizden uzaklaşmak için. 969 01:18:00,308 --> 01:18:03,008 - Petrol depoları ne kadar uzakta? - Yaklaşık üç ya da dört mil. 970 01:18:03,009 --> 01:18:04,709 Onları bu yolda geçeceğiz. 971 01:18:06,410 --> 01:18:09,810 - Allen, patlama saat kaçta olacak? - Çok zamanımız var. 972 01:18:10,011 --> 01:18:12,991 Bu Alman arabası olmadığı sürece içinde çok fazla yapaylık var. 973 01:18:18,392 --> 01:18:19,999 Artık gelecek kablo yok mu efendim? 974 01:18:20,000 --> 01:18:22,400 Herkesin senden önce temiz olduğundan emin ol o zaman saatini del. 975 01:18:22,401 --> 01:18:23,401 Evet efendim. 976 01:18:24,302 --> 01:18:25,702 Saat kaç? 977 01:18:27,403 --> 01:18:29,203 On ikiyi yedi dakika geçiyor. 978 01:18:29,204 --> 01:18:31,804 Alan, bana gerçeği söyle. Ne kadar zamanımız var? 979 01:18:31,805 --> 01:18:33,300 Üç dakika. 980 01:18:33,301 --> 01:18:35,501 Saat 12:10'da petrol depoları gidiyor. 981 01:18:35,502 --> 01:18:36,902 Yol da öyle. 982 01:18:36,903 --> 01:18:38,703 Diğer tarafta olmamız gerekiyor. 983 01:19:04,204 --> 01:19:06,304 Bir kablolama partisi daha gelecek efendim. 984 01:19:19,305 --> 01:19:21,205 Bütün kablolama ekipleri sorumluydu efendim. 985 01:19:23,306 --> 01:19:25,206 Elli beş saniye. 986 01:19:38,607 --> 01:19:40,307 Yirmi saniye. 987 01:19:42,208 --> 01:19:44,408 Petrol dökülüyor! 988 01:19:47,409 --> 01:19:50,200 Umarım pistonlu çocuk parmakları kaşındırmaz. 989 01:19:51,001 --> 01:19:52,501 Beş saniye. 990 01:20:11,702 --> 01:20:14,202 - Von Elser. - İyi. 991 01:20:19,403 --> 01:20:20,503 Dikkat! 992 01:20:30,004 --> 01:20:32,504 -Allan! - Merhaba dostum. 993 01:20:32,505 --> 01:20:33,935 Gürültülü vahşiler, değil mi? 994 01:20:33,936 --> 01:20:35,486 Bu kıl payı bir kaçıştı. 995 01:20:35,487 --> 01:20:37,200 Seni bu yolda hiç beklemiyordum. 996 01:20:38,201 --> 01:20:40,001 İyi ki karın sana verdi Noel için bir saat. 997 01:20:40,002 --> 01:20:41,902 Hiçbir masraftan kaçınmadığını umuyordum. 998 01:20:41,903 --> 01:20:44,403 - Merhaba Smith, merhaba Roberts. -Sizi gördüğüme sevindim efendim. 999 01:20:44,404 --> 01:20:46,400 Ah... ah, Bayan Larsen. 1000 01:20:46,401 --> 01:20:47,501 Kaptan Langdon. 1001 01:20:47,502 --> 01:20:49,002 - Güvende olmana çok sevindim. - Teşekkür ederim. 1002 01:20:49,003 --> 01:20:51,003 Deniz yolculuğu hepimize iyi gelecek. 1003 01:20:51,004 --> 01:20:53,004 Sahile en yakın yol budur. 1004 01:20:53,005 --> 01:20:56,005 Devam etmek. Bir süreliğine buralarda takılırız Bir şeyi kaçırmış olabiliriz diye birkaç dakika. 1005 01:20:56,006 --> 01:20:57,106 Elbette. 1006 01:20:57,507 --> 01:20:58,907 Bu arada Allan... 1007 01:20:58,908 --> 01:21:01,208 Bir şeyleri kaçırmaktan bahsetmişken, sen... 1008 01:21:01,209 --> 01:21:03,009 Hiçbir şeyi kaçırmadım, ihtiyar. 1009 01:21:03,010 --> 01:21:04,910 İşte orada, arabanın arkasında. 1010 01:21:04,911 --> 01:21:07,999 Görkemli. Nazileri göreceğiz onu iyi bir yerde bul. 1011 01:21:08,000 --> 01:21:09,200 Elbette. 1012 01:21:59,001 --> 01:22:00,901 Arkana bakma sevgilim, yapma. 1013 01:22:00,902 --> 01:22:02,702 -Allan. - Evet canım. 1014 01:22:02,703 --> 01:22:05,100 Ben bir Alman kahramanın dul eşiyim. 1015 01:22:05,801 --> 01:22:07,801 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? 1016 01:22:07,802 --> 01:22:10,582 - Ne... sen neden bahsediyorsun? - Kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsat. 1017 01:22:10,583 --> 01:22:13,500 Von Elser de öldü. yeni bir Komutan bana saygı duyacaktır. 1018 01:22:13,520 --> 01:22:15,184 Onun güvenini kazanacağım. 1019 01:22:15,185 --> 01:22:16,595 Geri dönmeliyim. 1020 01:22:16,596 --> 01:22:17,866 Delirdin mi, Nic? 1021 01:22:17,867 --> 01:22:20,467 Ama görmüyor musun canım? Artık şüphelerin üstündeyim. 1022 01:22:20,868 --> 01:22:22,248 Peki, onu almayacağım. 1023 01:22:22,249 --> 01:22:24,949 Sen payına düşenden fazlasını yaptın, daha fazlasını herhangi bir kadının yapması beklenebilecek bir şey. 1024 01:22:24,950 --> 01:22:27,050 Sen vazgeçtiğinde ben de vazgeçeceğim. 1025 01:22:27,051 --> 01:22:28,999 Karşı koyma şansım var yapmadın 1026 01:22:29,000 --> 01:22:31,800 Hayır Nic, söylemiyoruz tekrar elveda. 1027 01:22:31,801 --> 01:22:35,001 Ama sevgilim, o türden değil artık bir dünyanın. 1028 01:22:35,002 --> 01:22:39,002 İnsanlar dans etmez ve gülmez, ve kayak... bir zamanlar yaptığımız gibi. 1029 01:22:39,003 --> 01:22:40,503 Hala seviyorlar. 1030 01:22:41,604 --> 01:22:43,604 Bunu yapmaktan asla vazgeçmeyeceğim, Allan. 1031 01:22:43,605 --> 01:22:46,805 İstediğim cevap bu. Bundan sonra sen ve ben birlikteyiz Nic. 1032 01:22:51,307 --> 01:22:54,200 İşimizi ne kadar iyi yaparsak, daha azı bu şekilde geri dönecek. 1033 01:22:54,301 --> 01:22:57,301 Eğer sadece birini kurtarabilseydim... eğer o sensen. 1034 01:22:57,302 --> 01:22:59,999 - Evet ama sevgilim... - Asil davranmıyorum canım. 1035 01:23:00,000 --> 01:23:02,400 Sadece bencil, çok çok bencil. 1036 01:23:02,401 --> 01:23:03,901 Aşık olan her kadın gibi. 1037 01:23:04,702 --> 01:23:06,502 Biz çok şanslıydık. 1038 01:23:06,503 --> 01:23:08,800 Bir şey yaşadık. Bir hayli. 1039 01:23:08,801 --> 01:23:10,304 Doğrudan yola çıkacağız, Allan. 1040 01:23:10,305 --> 01:23:12,105 Elbette. - Mavnada görüşürüz Bayan Larsen. 1041 01:23:13,306 --> 01:23:14,806 Seni öpmek istiyorum Allan. 1042 01:23:14,807 --> 01:23:16,900 Geri dönmeyeceksin, Sana izin vermeyeceğim. 1043 01:23:18,408 --> 01:23:20,108 seni öpmek istiyorum. 1044 01:23:20,609 --> 01:23:22,509 Artık geri dönmekten söz etmek yok. 1045 01:23:23,510 --> 01:23:25,110 Artık konuşmak yok. 1046 01:23:35,911 --> 01:23:38,251 Merhaba memur bey. Korkarım eğilmeyi unuttum. 1047 01:23:38,252 --> 01:23:40,652 Ah, merhaba Jackson, ne kötü şans. 1048 01:23:42,553 --> 01:23:44,163 Eh, bu o kadar da kötü değil. 1049 01:23:44,164 --> 01:23:46,364 Ülkede birkaç hafta güzel hemşireler, belki bir madalya. 1050 01:23:46,365 --> 01:23:48,865 Sen her zaman tek kişiydin zirveye çıkmak için. 1051 01:23:48,866 --> 01:23:50,666 İngiltere'de görüşürüz Jackson. 1052 01:23:53,567 --> 01:23:54,767 Nic. 1053 01:23:56,068 --> 01:23:57,268 Güzel! 1054 01:24:00,169 --> 01:24:01,269 Güzel! 1055 01:24:02,470 --> 01:24:03,770 Güzel! 1056 01:24:06,571 --> 01:24:07,800 Güzel! 1057 01:24:07,801 --> 01:24:10,201 Acele et Allan, kaçıyorlar. 1058 01:24:12,702 --> 01:24:14,799 Güzel! Güzel! 1059 01:24:28,700 --> 01:24:30,300 Yüzbaşı Lowell! 1060 01:24:31,101 --> 01:24:35,101 Yüzbaşı Lowell! 1 Numaralı mavnaya rapor verin. 1061 01:25:09,202 --> 01:25:10,802 İşte bu kadar. 1062 01:25:10,803 --> 01:25:12,303 Almak için geldiğimiz her şeyi aldık. 1063 01:25:12,304 --> 01:25:14,104 Ah, bilmiyorum. 1064 01:25:14,105 --> 01:25:16,105 Hala tamamlanmamış birçok iş var. 1065 01:25:16,406 --> 01:25:19,306 Geri döneceğiz. Buna güvenebilirsin. 1066 01:25:42,107 --> 01:25:49,007 - Altyazılar - Lu'nun Filipe Bernardes'i